Edgar Allan Poe
The Black Cat
Czarny kot
Mężczyzna, który od dzieciństwa kochał zwierzęta, popada w ciężki alkoholizm i staje się okrutny, przede wszystkim wobec swego czarnego kota Plutona, którego niegdyś ubóstwiał. Gdy jego napady gniewu wymykają się spod kontroli, w jego domu pojawia się drugi kot, osobliwie naznaczony i niemożliwy do odprawienia.
C120 minNagranie
Jak się zaczyna
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
Ani nie oczekuję, ani nie zabiegam o wiarę w tę nad wyraz dziką, a zarazem najbardziej powszednią opowieść, którą zamierzam spisać. Zaiste byłbym szalony, gdybym się jej spodziewał w sprawie, w której same me zmysły odrzucają własne świadectwo. A jednak szalony nie jestem — i z całą pewnością nie śnię.
But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
Lecz jutro umrę, a dzisiaj pragnę ulżyć swej duszy. Moim bezpośrednim zamiarem jest przedstawić światu, jasno, zwięźle i bez komentarza, szereg zwykłych domowych zdarzeń.
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.
W swoich następstwach zdarzenia te przeraziły mnie — udręczyły — zniszczyły. Mimo to nie podejmę próby ich wyjaśnienia. Dla mnie stanowiły one niemal wyłącznie grozę — wielu wydadzą się mniej straszliwe niż barokowe.
Języki
- The Black Cat · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 3850 słów · ~20 min · Nagranie
- Der schwarze Kater · NiemieckiC1 Zaawansowany · 3843 słów · ~20 min · Nagranie
- Ο μαύρος γάτος · GreckiC1 Zaawansowany · 3763 słów · ~20 min
- El gato negro · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3823 słów · ~20 min · Nagranie
- Le Chat noir · FrancuskiC1 Zaawansowany · 4018 słów · ~20 min · Nagranie
- काली बिल्ली · HindiC1 Zaawansowany · 4454 słów · ~25 min
- Kucing Hitam · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3428 słów · ~20 min
- Il gatto nero · WłoskiC1 Zaawansowany · 3666 słów · ~20 min
- 黒猫 · JapońskiC1 Zaawansowany
- 검은 고양이 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2749 słów · ~15 min
- De zwarte kat · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 4093 słów · ~25 min
- Czarny kot · PolskiC1 Zaawansowany · 3261 słów · ~20 min
- O Gato Preto · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3791 słów · ~20 min
- Pisica neagră · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3925 słów · ~20 min
- Kara Kedi · TureckiC1 Zaawansowany · 2823 słów · ~15 min
- Con mèo đen · WietnamskiC1 Zaawansowany · 5543 słów · ~30 min
- 黑猫 · ChińskiC1 Zaawansowany
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Black Cat?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3850 słów: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
