Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Black Cat

Edgar Allan Poe

W każdym języku: The Black Cat · Der schwarze Kater · El gato negro · Le Chat noir · Il gatto nero

A man who has loved animals since childhood sinks into heavy drinking and turns cruel, above all toward his black cat Pluto, whom he once adored. As his temper spirals out of control, a second cat comes into his home, oddly marked and impossible to shake off.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 3900 słów · 20 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

Für die überaus wilde und doch so häusliche Erzählung, die ich niederschreiben will, erwarte oder erbittere ich keinen Glauben. Wahnsinnig wäre ich in der Tat, dies zu erwarten, in einem Fall, in dem meine eigenen Sinne ihre eigene Zeugenschaft ablehnen. Doch wahnsinnig bin ich nicht – und ganz gewiss träume ich nicht.

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

Aber morgen sterbe ich, und heute möchte ich meine Seele erleichtern. Mein unmittelbares Ziel ist es, der Welt schlicht, kurz und ohne Kommentar eine Reihe bloßer häuslicher Ereignisse darzulegen.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

In ihren Folgen haben mich diese Ereignisse in Schrecken versetzt – gefoltert – zerstört. Doch ich werde nicht versuchen, sie zu erklären. Für mich stellten sie wenig mehr als Entsetzen dar – für viele werden sie weniger schrecklich als bizarr erscheinen.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Black Cat · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 3850 słów · ~20 min
  • Der schwarze Kater · NiemieckiC1 Zaawansowany · 3843 słów · ~20 min
  • El gato negro · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3823 słów · ~20 min
  • Le Chat noir · FrancuskiC1 Zaawansowany · 4018 słów · ~20 min
  • Il gatto nero · WłoskiC1 Zaawansowany · 3666 słów · ~20 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Zaawansowany: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Black Cat?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3850 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.