Edgar Allan Poe
The Black Cat
Il gatto nero
Un uomo che amava teneramente gli animali comincia a bere smodatamente e diventa crudele, soprattutto verso il suo gatto nero Plutone, che un tempo adorava. Mentre il suo carattere sfugge a ogni controllo, in casa compare un secondo gatto, stranamente marcato, da cui non riesce a liberarsi.
C120 minVersione audio
Come comincia
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
Per la narrazione più selvaggia, eppure più domestica, che sto per scrivere, non mi aspetto né sollecito credenza. Sarei davvero folle ad aspettarmela, in un caso in cui i miei stessi sensi rifiutano la propria testimonianza. Eppure, folle non sono, e di certo non sto sognando.
But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
Ma domani morirò, e oggi vorrei alleggerire la mia anima. Il mio scopo immediato è quello di porre davanti al mondo, chiaramente, succintamente e senza commenti, una serie di semplici eventi domestici.
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.
Nelle loro conseguenze, questi eventi mi hanno terrorizzato, torturato, distrutto. Eppure non tenterò di spiegarli. Per me, non hanno rappresentato altro che orrore; a molti sembreranno meno terribili che bizzarri.
Lingue
- The Black Cat · Inglese (originale)C1 Avanzato · 3850 parole · ~20 min · Versione audio
- Der schwarze Kater · TedescoC1 Avanzato · 3843 parole · ~20 min · Versione audio
- Ο μαύρος γάτος · GrecoC1 Avanzato · 3763 parole · ~20 min
- El gato negro · SpagnoloC1 Avanzato · 3823 parole · ~20 min · Versione audio
- Le Chat noir · FranceseC1 Avanzato · 4018 parole · ~20 min · Versione audio
- काली बिल्ली · HindiC1 Avanzato · 4454 parole · ~25 min
- Kucing Hitam · IndonesianoC1 Avanzato · 3428 parole · ~20 min
- Il gatto nero · ItalianoC1 Avanzato · 3666 parole · ~20 min
- 黒猫 · GiapponeseC1 Avanzato
- 검은 고양이 · CoreanoC1 Avanzato · 2749 parole · ~15 min
- De zwarte kat · OlandeseC1 Avanzato · 4093 parole · ~25 min
- Czarny kot · PolaccoC1 Avanzato · 3261 parole · ~20 min
- O Gato Preto · PortogheseC1 Avanzato · 3791 parole · ~20 min
- Pisica neagră · RumenoC1 Avanzato · 3925 parole · ~20 min
- Kara Kedi · TurcoC1 Avanzato · 2823 parole · ~15 min
- Con mèo đen · VietnamitaC1 Avanzato · 5543 parole · ~30 min
- 黑猫 · CineseC1 Avanzato
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Black Cat?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3850 parole: più o meno 5–30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
