Edgar Allan Poe
The Oval Portrait
Il ritratto ovale
Gravemente ferito, un viaggiatore fa forzare dal suo servitore l’ingresso di un castello abbandonato sugli Appennini. Febbricitante, in una torre isolata piena di quadri, scopre al lume delle candele il ritratto di una giovane così vivo da turbarlo. Un libretto trovato sul suo cuscino racconta la storia del pittore.
C15 minVersione audio
Come comincia
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
Il castello in cui il mio valletto si era avventurato a fare un ingresso forzato, piuttosto che permettere a me, nelle mie disperate condizioni di ferito, di passare una notte all'aperto, era uno di quegli edifici di cupa e grandiosa commistione che da tanto tempo si ergono minacciosi tra gli Appennini, non meno nella realtà che nella fantasia della signora Radcliffe.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
A giudicare dall'aspetto, era stato abbandonato temporaneamente e molto di recente. Ci sistemammo in uno degli appartamenti più piccoli e meno sfarzosamente arredati. Si trovava in una torretta remota dell'edificio.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
Le sue decorazioni erano ricche, eppure logore e antiche.
Lingue
- The Oval Portrait · Inglese (originale)C1 Avanzato · 1284 parole · ~5 min · Versione audio
- Das ovale Porträt · TedescoC1 Avanzato · 1244 parole · ~5 min · Versione audio
- Το οβάλ πορτρέτο · GrecoC1 Avanzato · 1281 parole · ~5 min
- El retrato oval · SpagnoloC1 Avanzato · 1279 parole · ~5 min · Versione audio
- Le Portrait ovale · FranceseC1 Avanzato · 1349 parole · ~5 min · Versione audio
- अंडाकार चित्र · HindiC1 Avanzato · 1505 parole · ~10 min
- Potret Oval · IndonesianoC1 Avanzato · 1138 parole · ~5 min
- Il ritratto ovale · ItalianoC1 Avanzato · 1225 parole · ~5 min
- 楕円形の肖像画 · GiapponeseC1 Avanzato
- 타원형 초상화 · CoreanoC1 Avanzato · 942 parole · ~5 min
- Het ovale portret · OlandeseC1 Avanzato · 1348 parole · ~5 min
- Owalny portret · PolaccoC1 Avanzato · 1063 parole · ~5 min
- O Retrato Oval · PortogheseC1 Avanzato · 1236 parole · ~5 min
- Portretul oval · RumenoC1 Avanzato · 1299 parole · ~5 min
- Oval Portre · TurcoC1 Avanzato · 955 parole · ~5 min
- Bức chân dung hình bầu dục · VietnamitaC1 Avanzato · 1711 parole · ~10 min
- 椭圆形画像 · CineseC1 Avanzato
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Oval Portrait?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1284 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
