跳到正文

埃德加·爱伦·坡

The Oval Portrait

椭圆形画像

一位身负重伤的旅客让侍从强行闯入亚平宁山脉中一座废弃的城堡。在挂满画作的偏僻塔楼房间里,他在虚弱高热中借着烛光发现了一幅年轻少女的肖像,其逼真程度令他心神不宁。在枕边发现的一本小册子,向他讲述了这位画家的故事。

C15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

椭圆形画像

To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.

我的侍从见我伤势极其严重,宁可贸然强行闯入那座城堡,也不愿任由我在露天荒野中度过一夜。城堡集阴森与雄伟于一身,长久以来耸立在亚平宁山脉之中,无论在现实里还是在拉德克利夫夫人的幻想中,都同样令人望而生畏。

Its decorations were rich, yet tattered and antique.

从种种迹象来看,它只是暂时被弃置,且时间不久。我们在其中一间面积最小、陈设最不显奢华的套房里安顿下来。它位于城堡一座偏僻的塔楼之中。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Oval Portrait · 英语 (原文)C1 高级 · 1,284 个词 · ~5 min · 音频
  • Das ovale Porträt · 德语C1 高级 · 1,244 个词 · ~5 min · 音频
  • Το οβάλ πορτρέτο · 希腊语C1 高级 · 1,281 个词 · ~5 min
  • El retrato oval · 西班牙语C1 高级 · 1,279 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Portrait ovale · 法语C1 高级 · 1,349 个词 · ~5 min · 音频
  • अंडाकार चित्र · 印地语C1 高级 · 1,505 个词 · ~10 min
  • Potret Oval · 印度尼西亚语C1 高级 · 1,138 个词 · ~5 min
  • Il ritratto ovale · 意大利语C1 高级 · 1,225 个词 · ~5 min
  • 楕円形の肖像画 · 日语C1 高级
  • 타원형 초상화 · 韩语C1 高级 · 942 个词 · ~5 min
  • Het ovale portret · 荷兰语C1 高级 · 1,348 个词 · ~5 min
  • Owalny portret · 波兰语C1 高级 · 1,063 个词 · ~5 min
  • O Retrato Oval · 葡萄牙语C1 高级 · 1,236 个词 · ~5 min
  • Portretul oval · 罗马尼亚语C1 高级 · 1,299 个词 · ~5 min
  • Oval Portre · 土耳其语C1 高级 · 955 个词 · ~5 min
  • Bức chân dung hình bầu dục · 越南语C1 高级 · 1,711 个词 · ~10 min
  • 椭圆形画像 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Oval Portrait》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,284 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事