Aller au contenu

Edgar Allan Poe

The Oval Portrait

Le Portrait ovale

Grièvement blessé, un voyageur fait forcer par son valet l’entrée d’un château abandonné des Apennins. Fiévreux, dans une tour isolée tapissée de tableaux, il découvre à la lueur des bougies le portrait d’une jeune fille si vivant qu’il le trouble. Un petit livre trouvé sur son oreiller raconte l’histoire du peintre.

C15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

Le château dans lequel mon valet avait pris le risque de pénétrer de force, plutôt que de me permettre, dans mon état de blessure désespéré, de passer une nuit à la belle étoile, était l'un de ces édifices mêlant la tristesse à la grandeur qui, depuis si longtemps, se dressent avec une mine sévère dans les Apennins, non moins en réalité que dans l'imagination de Mme Radcliffe.

To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.

À toutes fins utiles, il semblait avoir été abandonné temporairement et très récemment. Nous nous installâmes dans l'un des appartements les plus petits et les moins somptueusement meublés. Il se trouvait dans une tourelle isolée du bâtiment.

Its decorations were rich, yet tattered and antique.

Ses décorations étaient riches, bien que délabrées et antiques.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Oval Portrait · Anglais (original)C1 Avancé · 1 284 mots · ~5 min · Version audio
  • Das ovale Porträt · AllemandC1 Avancé · 1 244 mots · ~5 min · Version audio
  • Το οβάλ πορτρέτο · GrecC1 Avancé · 1 281 mots · ~5 min
  • El retrato oval · EspagnolC1 Avancé · 1 279 mots · ~5 min · Version audio
  • Le Portrait ovale · FrançaisC1 Avancé · 1 349 mots · ~5 min · Version audio
  • अंडाकार चित्र · HindiC1 Avancé · 1 505 mots · ~10 min
  • Potret Oval · IndonésienC1 Avancé · 1 138 mots · ~5 min
  • Il ritratto ovale · ItalienC1 Avancé · 1 225 mots · ~5 min
  • 楕円形の肖像画 · JaponaisC1 Avancé
  • 타원형 초상화 · CoréenC1 Avancé · 942 mots · ~5 min
  • Het ovale portret · NéerlandaisC1 Avancé · 1 348 mots · ~5 min
  • Owalny portret · PolonaisC1 Avancé · 1 063 mots · ~5 min
  • O Retrato Oval · PortugaisC1 Avancé · 1 236 mots · ~5 min
  • Portretul oval · RoumainC1 Avancé · 1 299 mots · ~5 min
  • Oval Portre · TurcC1 Avancé · 955 mots · ~5 min
  • Bức chân dung hình bầu dục · VietnamienC1 Avancé · 1 711 mots · ~10 min
  • 椭圆形画像 · ChinoisC1 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Oval Portrait ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 284 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau