Pular para o conteúdo

Edgar Allan Poe

The Oval Portrait

O Retrato Oval

Gravemente ferido, um viajante faz seu criado arrombar um castelo abandonado nos Apeninos. Com febre em um remoto aposento de torre repleto de pinturas, ele descobre à luz de velas o retrato de uma jovem, tão realista que o perturba. Um pequeno livro encontrado sobre seu travesseiro relata a história do pintor.

C15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

O castelo no qual meu criado se aventurara a forçar a entrada, em vez de permitir que eu, em meu estado desesperadamente ferido, passasse uma noite ao relento, era uma daquelas construções de sombria imponência que há tanto tempo se erguem ameaçadoras entre os Apeninos, não menos na realidade do que na imaginação da Sra. Radcliffe.

To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.

Ao que tudo indicava, fora temporária e muito recentemente abandonado. Acomodamo-nos em um dos menores e menos suntuosamente mobiliados aposentos. Ficava em uma torre remota do edifício.

Its decorations were rich, yet tattered and antique.

Suas decorações eram ricas, porém esfarrapadas e antigas.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Oval Portrait · Inglês (original)C1 Avançado · 1.284 palavras · ~5 min · Áudio
  • Das ovale Porträt · AlemãoC1 Avançado · 1.244 palavras · ~5 min · Áudio
  • Το οβάλ πορτρέτο · GregoC1 Avançado · 1.281 palavras · ~5 min
  • El retrato oval · EspanholC1 Avançado · 1.279 palavras · ~5 min · Áudio
  • Le Portrait ovale · FrancêsC1 Avançado · 1.349 palavras · ~5 min · Áudio
  • अंडाकार चित्र · HindiC1 Avançado · 1.505 palavras · ~10 min
  • Potret Oval · IndonésioC1 Avançado · 1.138 palavras · ~5 min
  • Il ritratto ovale · ItalianoC1 Avançado · 1.225 palavras · ~5 min
  • 楕円形の肖像画 · JaponêsC1 Avançado
  • 타원형 초상화 · CoreanoC1 Avançado · 942 palavras · ~5 min
  • Het ovale portret · HolandêsC1 Avançado · 1.348 palavras · ~5 min
  • Owalny portret · PolonêsC1 Avançado · 1.063 palavras · ~5 min
  • O Retrato Oval · PortuguêsC1 Avançado · 1.236 palavras · ~5 min
  • Portretul oval · RomenoC1 Avançado · 1.299 palavras · ~5 min
  • Oval Portre · TurcoC1 Avançado · 955 palavras · ~5 min
  • Bức chân dung hình bầu dục · VietnamitaC1 Avançado · 1.711 palavras · ~10 min
  • 椭圆形画像 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Oval Portrait?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.284 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível