에드거 앨런 포
The Oval Portrait
타원형 초상화
중상을 입은 한 여행자가 하인을 시켜 아페닌산맥의 버려진 성에 강제로 들어간다. 그림들로 가득 찬 외딴 망루 방에서 열병에 시달리던 그는, 촛불 아래에서 너무나 생생하여 자신을 불안하게 만드는 한 어린 소녀의 초상화를 발견한다. 베개 위에서 발견한 작은 책 한 권이 그 화가의 이야기를 들려준다.
C15 min오디오
이야기의 시작
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
절망적으로 부상을 입은 상태인 나로 하여금 야외에서 하룻밤을 지새우게 두느니 차라리 무단 침입을 감행하기로 마음먹은 내 하인이 들어선 그 성은, 래드클리프 부인의 공상 속 못지않게 실제로도 오랫동안 아페닌산맥 사이에서 위압적인 모습을 드리워 온, 음산함과 웅장함이 뒤섞인 거대한 건물들 중 하나였다.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
외관상으로 보아 그곳은 아주 최근에 일시적으로 버려진 듯했다. 우리는 가장 작고 가구가 가장 덜 호화롭게 갖춰진 방들 중 하나에 자리를 잡았다. 그 방은 건물의 외딴 망루에 자리하고 있었다.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
장식은 풍성하였으나 낡고 고풍스러웠다.
언어
- The Oval Portrait · 영어 (원문)C1 고급 · 1,284단어 · ~5 min · 오디오
- Das ovale Porträt · 독일어C1 고급 · 1,244단어 · ~5 min · 오디오
- Το οβάλ πορτρέτο · 그리스어C1 고급 · 1,281단어 · ~5 min
- El retrato oval · 스페인어C1 고급 · 1,279단어 · ~5 min · 오디오
- Le Portrait ovale · 프랑스어C1 고급 · 1,349단어 · ~5 min · 오디오
- अंडाकार चित्र · 힌디어C1 고급 · 1,505단어 · ~10 min
- Potret Oval · 인도네시아어C1 고급 · 1,138단어 · ~5 min
- Il ritratto ovale · 이탈리아어C1 고급 · 1,225단어 · ~5 min
- 楕円形の肖像画 · 일본어C1 고급
- 타원형 초상화 · 한국어C1 고급 · 942단어 · ~5 min
- Het ovale portret · 네덜란드어C1 고급 · 1,348단어 · ~5 min
- Owalny portret · 폴란드어C1 고급 · 1,063단어 · ~5 min
- O Retrato Oval · 포르투갈어C1 고급 · 1,236단어 · ~5 min
- Portretul oval · 루마니아어C1 고급 · 1,299단어 · ~5 min
- Oval Portre · 튀르키예어C1 고급 · 955단어 · ~5 min
- Bức chân dung hình bầu dục · 베트남어C1 고급 · 1,711단어 · ~10 min
- 椭圆形画像 · 중국어C1 고급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Oval Portrait은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 C1 고급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 C1 고급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,284단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
