Klassieker
The Oval Portrait
Edgar Allan Poe
In elke taal: The Oval Portrait · Das ovale Porträt · El retrato oval · Le Portrait ovale · Il ritratto ovale
Badly wounded, a traveler has his valet break into an abandoned chateau in the Apennines. Feverish in a remote turret room hung with paintings, he discovers by candlelight the portrait of a young girl so lifelike it unsettles him. A small book found on his pillow tells the painter’s story.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 1.300 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
Das Schloss, in das mein Diener gewaltsam eingedrungen war, anstatt mich in meinem verzweifelt verwundeten Zustand die Nacht unter freiem Himmel verbringen zu lassen, war einer jener Bauten von düsterer und zugleich großartiger Beschaffenheit, wie sie schon so lange in den Apenninen aufragen, nicht weniger in der Wirklichkeit als in der Fantasie von Mrs. Radcliffe.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
Dem Anschein nach war es vorübergehend und erst kürzlich verlassen worden. Wir richteten uns in einem der kleinsten und am wenigsten prunkvoll eingerichteten Zimmer ein. Es lag in einem abgelegenen Turm des Gebäudes.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
Die Ausstattung war reich, doch zerlumpt und antik.
Talen
- The Oval Portrait · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 1.284 woorden · ~5 min
- Das ovale Porträt · DuitsC1 Gevorderd · 1.244 woorden · ~5 min
- El retrato oval · SpaansC1 Gevorderd · 1.279 woorden · ~5 min
- Le Portrait ovale · FransC1 Gevorderd · 1.349 woorden · ~5 min
- Il ritratto ovale · ItaliaansC1 Gevorderd · 1.225 woorden · ~5 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 woorden
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 woorden
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 woorden
- TobermorySaki · C1 · 2.718 woorden
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 woorden
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Oval Portrait lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.284 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.