Edgar Allan Poe
The Oval Portrait
Het ovale portret
Zwaargewond laat een reiziger zijn valet inbreken in een verlaten kasteel in de Apennijnen. Terwijl hij koortsig ligt in een afgelegen torenkamer vol schilderijen, ontdekt hij bij kaarslicht het portret van een jong meisje, zo levensecht dat het hem verontrust. Een boekje op zijn kussen vertelt het verhaal van de schilder.
C15 minGesproken
Hoe het begint
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
Het kasteel waar mijn valet met geweld binnengedrongen was, liever dan mij, in mijn wanhopig gewonde toestand, een nacht in de openlucht te laten doorbrengen, was een van die massieve bouwwerken van vermengde somberheid en grandeur die al zo lang dreigend oprijzen in de Apennijnen, niet minder in werkelijkheid dan in de verbeelding van mevrouw Radcliffe.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
Naar alle waarschijnlijkheid was het slechts tijdelijk en zeer recent verlaten. We installeerden ons in een van de kleinste en minst weelderig ingerichte vertrekken. Het bevond zich in een afgelegen torentje van het gebouw.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
De decoraties waren rijk, doch versleten en antiek.
Talen
- The Oval Portrait · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 1.284 woorden · ~5 min · Gesproken
- Das ovale Porträt · DuitsC1 Gevorderd · 1.244 woorden · ~5 min · Gesproken
- Το οβάλ πορτρέτο · GrieksC1 Gevorderd · 1.281 woorden · ~5 min
- El retrato oval · SpaansC1 Gevorderd · 1.279 woorden · ~5 min · Gesproken
- Le Portrait ovale · FransC1 Gevorderd · 1.349 woorden · ~5 min · Gesproken
- अंडाकार चित्र · HindiC1 Gevorderd · 1.505 woorden · ~10 min
- Potret Oval · IndonesischC1 Gevorderd · 1.138 woorden · ~5 min
- Il ritratto ovale · ItaliaansC1 Gevorderd · 1.225 woorden · ~5 min
- 楕円形の肖像画 · JapansC1 Gevorderd
- 타원형 초상화 · KoreaansC1 Gevorderd · 942 woorden · ~5 min
- Het ovale portret · NederlandsC1 Gevorderd · 1.348 woorden · ~5 min
- Owalny portret · PoolsC1 Gevorderd · 1.063 woorden · ~5 min
- O Retrato Oval · PortugeesC1 Gevorderd · 1.236 woorden · ~5 min
- Portretul oval · RoemeensC1 Gevorderd · 1.299 woorden · ~5 min
- Oval Portre · TurksC1 Gevorderd · 955 woorden · ~5 min
- Bức chân dung hình bầu dục · VietnameesC1 Gevorderd · 1.711 woorden · ~10 min
- 椭圆形画像 · ChineesC1 Gevorderd
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Oval Portrait lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.284 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
