Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Legend of Sleepy Hollow

Washington Irving

In elke taal: The Legend of Sleepy Hollow · Die Legende von Sleepy Hollow · La leyenda de Sleepy Hollow · La Légende de Sleepy Hollow · La leggenda di Sleepy Hollow

In a drowsy Dutch valley haunted, they say, by a headless horseman, the lanky schoolmaster Ichabod Crane courts a wealthy farmer's daughter against a brawnier rival. Riding home alone one night, he meets something on the road that no one can quite explain.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 12.200 woorden · 1 h – 1 h 15 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Ein lieblich Land voll Schlummer war es dort, Von Träumen, die vor halbgeschloss’nem Auge schweben; Von Wolkenschlössern, die an jenem Ort, In ew’gem Glanz am Sommerhimmel leben. SCHLOSS DER TRÄGHEIT.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.

Im Schoße einer jener geräumigen Buchten, die das östliche Ufer des Hudson einbuchtet, an jener breiten Ausweitung des Flusses, die von den alten niederländischen Seefahrern Tappan Zee genannt wurde und wo sie stets klugerweise die Segel einholten und den Schutz des heiligen

Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.

Nikolaus anriefen, wenn sie ihn überquerten, liegt eine kleine Marktstadt oder ein ländlicher Hafen, der von manchen Greensburgh genannt wird, der aber allgemein und treffender unter dem Namen Tarry Town bekannt ist.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Legend of Sleepy Hollow · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 12.214 woorden · ~1 h 15 min
  • Die Legende von Sleepy Hollow · Duits11.768 woorden · ~1 h
  • La leyenda de Sleepy Hollow · Spaans12.575 woorden · ~1 h 15 min
  • La Légende de Sleepy Hollow · FransC1 Gevorderd · 12.675 woorden · ~1 h 15 min
  • La leggenda di Sleepy Hollow · Italiaans11.875 woorden · ~1 h

Open in de lezer: Duits met Engels · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Duits · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Legend of Sleepy Hollow lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Het Frans is C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 12.214 woorden: zo'n 1 h – 1 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.