Die Legende von Sleepy Hollow

Ein lieblich Land voll Schlummer war es dort, Von Träumen, die vor halbgeschloss’nem Auge schweben; Von Wolkenschlössern, die an jenem Ort, In ew’gem Glanz am Sommerhimmel leben. SCHLOSS DER TRÄGHEIT.

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Im Schoße einer jener geräumigen Buchten, die das östliche Ufer des Hudson einbuchtet, an jener breiten Ausweitung des Flusses, die von den alten niederländischen Seefahrern Tappan Zee genannt wurde und wo sie stets klugerweise die Segel einholten und den Schutz des heiligen

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.

Nikolaus anriefen, wenn sie ihn überquerten, liegt eine kleine Marktstadt oder ein ländlicher Hafen, der von manchen Greensburgh genannt wird, der aber allgemein und treffender unter dem Namen Tarry Town bekannt ist.

Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.

Dieser Name wurde, so erzählt man uns, in früheren Tagen von den guten Hausfrauen der angrenzenden Gegend vergeben, wegen der tief verwurzelten Neigung ihrer Ehemänner, an Markttagen in der Dorfkneipe zu verweilen.

This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days.

Wie dem auch sei, ich bürge nicht für diese Tatsache, sondern erwähne sie lediglich, um präzise und authentisch zu sein.

Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.

Nicht weit von diesem Dorf, vielleicht etwa zwei Meilen entfernt, liegt ein kleines Tal oder vielmehr eine Mulde zwischen hohen Hügeln, die einer der ruhigsten Orte der ganzen Welt ist.

Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.

Ein kleiner Bach schlängelt sich hindurch, mit gerade genug Murmeln, um einen in den Schlaf zu wiegen; und das gelegentliche Pfeifen einer Wachtel oder das Klopfen eines Spechtes ist fast das einzige Geräusch, das jemals die gleichmäßige Stille unterbricht.

A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

Ich erinnere mich, dass mein erstes Abenteuer als Knabe bei der Eichhörnchenjagd in einem Hain aus hohen Walnussbäumen stattfand, der eine Seite des Tals beschattet.

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley.

Ich war zur Mittagszeit hineingewandert, wenn die ganze Natur besonders still ist, und erschrak über den Knall meines eigenen Gewehrs, als er die Sabbatruhe ringsum durchbrach und von den zornigen Echos verlängert und widerhallt wurde.

I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes.

Sollte ich mir jemals einen Rückzugsort wünschen, wohin ich mich vor der Welt und ihren Ablenkungen stehlen und den Rest eines unruhigen Lebens in Ruhe verträumen könnte, so kenne ich keinen vielversprechenderen als dieses kleine Tal.

If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

Wegen der trägen Ruhe des Ortes und des eigentümlichen Charakters seiner Bewohner, die von den ursprünglichen niederländischen Siedlern abstammen, ist dieses abgelegene Tal seit langem unter dem Namen SLEEPY HOLLOW bekannt, und seine bäuerlichen Jungen werden im ganzen Umland die Sleepy Hollow Boys genannt.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country.

Ein schläfriger, traumhafter Einfluss scheint über dem Land zu liegen und die Atmosphäre selbst zu durchdringen.

A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere.

Manche sagen, der Ort sei in den frühen Tagen der Besiedlung von einem hochdeutschen Doktor verhext worden; andere, dass ein alter Indianerhäuptling, der Prophet oder Zauberer seines Stammes, dort seine Beschwörungen abhielt, bevor das Land von Meister Hendrick Hudson entdeckt wurde.

Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson.

Sicher ist, dass der Ort weiterhin unter dem Einfluss einer bezaubernden Macht steht, die einen Bann über die Gemüter der guten Leute hält und sie in einem ständigen Tagtraum wandeln lässt.

Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie.