द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो

वह अलसाए सिरों की एक मनभावन भूमि थी, उन सपनों की जो अधखुली आँखों के सामने लहराते हैं; और बादलों में गुज़रते उन प्रफुल्ल महलों की, जो ग्रीष्मकालीन आकाश में सदा दमकते रहते हैं। कैसल ऑफ़ इंडोलेंस।

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

हडसन नदी के पूर्वी तट को काटने वाली उन विशाल खाड़ियों में से एक की गोद में, नदी के उस विस्तृत फैलाव पर जिसे प्राचीन डच नाविक तप्पान ज़ी कहते थे, और जहाँ पार करते समय वे सदा समझदारी से पाल समेट लेते थे और संत

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.

निकोलस की रक्षा की प्रार्थना करते थे, एक छोटा बाज़ार कस्बा या ग्रामीण बंदरगाह स्थित है, जिसे कुछ लोग ग्रीन्सबर्ग कहते हैं, किंतु जो अधिक सामान्य और उचित रूप से टैरी टाउन के नाम से जाना जाता है।

Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.

कहा जाता है कि यह नाम पूर्व समय में आसपास के देहात की भली गृहिणियों द्वारा बाज़ार के दिनों में अपने पतियों के गाँव की शराब की भट्टी के इर्द-गिर्द देर तक मंडराने की पक्की आदत के कारण दिया गया था।

This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days.

बात चाहे जो भी हो, मैं इस तथ्य की पुष्टि नहीं करती, बल्कि केवल सटीक और प्रामाणिक होने के नाते इसका उल्लेख करती हूँ।

Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.

इस गाँव से कुछ ही दूरी पर, शायद लगभग दो मील दूर, ऊँची पहाड़ियों के बीच एक छोटी घाटी या यूँ कहें कि ज़मीन की एक गोद है, जो पूरी दुनिया की सबसे शांत जगहों में से एक है।

Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.

इसके बीच से एक छोटी जलधारा बहती है, जिसमें इतना धीमा कलकल नाद है जो किसी को भी सुलाने के लिए पर्याप्त है; और बटेर की कभी-कभार की सीटी या कठफोड़वे की खटखटाहट ही लगभग एकमात्र आवाज़ है जो इस एकरस नीरवता में कभी खलल डालती है।

A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

मुझे याद है कि जब मैं अल्हड़ किशोरी थी, तो गिलहरी के शिकार का मेरा पहला कारनामा अखरोट के उन ऊँचे पेड़ों के झुरमुट में हुआ था जो घाटी के एक छोर को छाया प्रदान करते हैं।

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley.

मैं दोपहर के समय वहाँ भटकते हुए चली गई थी, जब सारी प्रकृति विशेष रूप से शांत होती है, और अपनी ही बंदूक की गूँज से चौंक उठी थी, क्योंकि उसने चारों ओर की शबथ जैसी शांति को भंग कर दिया था और क्रुद्ध प्रतिध्वनियों द्वारा उसे देर तक गुंजाया गया था।

I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes.

यदि मैं कभी किसी ऐसे एकांतवास की कामना करूँ जहाँ मैं संसार और उसकी व्याकुलताओं से छिपकर निकल सकूँ, और एक व्यथित जीवन के शेष भाग को शांति से स्वप्न देखते हुए बिता सकूँ, तो मैं इस छोटी घाटी से अधिक आशाजनक किसी अन्य स्थान को नहीं जानती।

If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

स्थान के निश्चेष्ट विश्राम और इसके निवासियों के विचित्र स्वभाव के कारण, जो मूल डच प्रवासियों के वंशज हैं, यह एकांत घाटी लंबे समय से ‘स्लीपी होलो’ के नाम से जानी जाती रही है, और इसके देहाती नवयुवक पूरे पड़ोसी क्षेत्र में ‘स्लीपी होलो बॉयज़’ कहलाते हैं।

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country.