The Legend of Sleepy Hollow

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Một miền đất êm đềm của những cơn mơ màng, Nơi mộng ảo dập dờn trước đôi mi khép hờ; Cùng những lâu đài rực rỡ trôi giữa tầng mây, Mãi ửng hồng quanh vòm trời mùa hạ ngát say. LÂU ĐÀI LƯỜI BIẾNG.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.

Nơi lòng một trong những vùng vịnh nhỏ thênh thang khoét sâu vào bờ đông sông Hudson, ngay khúc sông mở rộng mênh mông mà những nhà hàng hải Hà Lan thuở xưa gọi là Tappan Zee, nơi họ luôn thận trọng hạ bớt buồm và cầu xin sự che chở của Thánh

Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.

Nicholas mỗi khi băng qua, có một thị trấn buôn bán nhỏ hay một bến cảng miền quê, nơi vài người gọi là Greensburgh, song thường được biết đến một cách phổ biến và đích xác hơn dưới cái tên Tarry Town.

This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days.

Người ta kể rằng cái tên này do các bà nội trợ đảm đang ở miền lân cận đặt cho từ thuở trước, bắt nguồn từ thói quen khó bỏ của các đức ông chồng là cứ la cà quanh quán rượu trong làng vào những ngày phiên chợ.

Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.

Dẫu sự thực có ra sao, tôi cũng chẳng dám đoan chắc về điều ấy, mà chỉ mạn phép nhắc tới để cốt giữ tính chuẩn xác và chân thực mà thôi.

Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.

Cách ngôi làng này không xa, chừng khoảng hai dặm, có một thung lũng nhỏ, hay đúng hơn là một vạt đất lòng chảo nép giữa những ngọn đồi cao, vốn là một trong những nơi tĩnh mịch nhất trần gian.

A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

Một con suối nhỏ lướt qua nơi ấy, với tiếng róc rách vừa đủ để ru người ta vào giấc nghỉ ngơi; và thi thoảng tiếng hót líu lo của chim cút hay tiếng gõ đều đặn của chim gõ kiến gần như là những âm thanh duy nhất phá vỡ vẻ tĩnh lặng đồng nhất muôn thuở.

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley.

Tôi nhớ lại thuở còn là một thiếu niên, chiến tích bắn sóc đầu tiên của tôi là tại một rặng óc chó cao vút tỏa bóng mát rượi xuống một bên sườn thung lũng.

I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes.

Tôi đã lang thang bước vào đó giữa ban trưa, khi vạn vật đều lặng ngắt như tờ một cách lạ kỳ, và tôi đã giật bắn mình trước tiếng gầm vang từ chính khẩu súng của mình xé toang bầu không khí tĩnh mịch tựa ngày Sa-bát chung quanh, rồi ngân dài và dội lại qua những âm vang đầy giận dữ.

If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

Nếu có bao giờ tôi ao ước một chốn ẩn dật để có thể lánh xa cõi đời cùng những nỗi nhiễu nhương của nó, và thanh thản mơ màng cho trọn phần đời còn lại đầy xáo trộn, thì tôi chẳng biết nơi nào hứa hẹn hơn thung lũng nhỏ này.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country.

Từ vẻ an nghỉ hờ hững của nơi này, cùng tính cách khác lạ của cư dân bản địa vốn là hậu duệ của những người định cư Hà Lan nguyên thủy, hẻm núi hẻo lánh này từ lâu đã được biết đến với tên gọi SLEEPY HOLLOW, và đám trai tràng mộc mạc nơi đây được khắp vùng lân cận gọi là Những chàng trai Sleepy Hollow.

A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere.

Một làn ảnh hưởng mơ màng, ngái ngủ dường như buông phủ khắp dải đất, và thấm đượm vào từng ngõ ngách của bầu không khí.

Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson.

Có người bảo mảnh đất này đã bị một thầy thuốc vùng Thượng Đức bỏ bùa mê trong những ngày đầu lập làng; kẻ khác lại cho rằng một tù trưởng da đỏ già nua, một vị tiên tri hay pháp sư của bộ tộc, từng tổ chức những buổi tế lễ ma thuật nơi đây trước khi vùng đất được Thuyền trưởng Hendrick Hudson khám phá.