Klassieker
The Masque of the Red Death
Edgar Allan Poe
In elke taal: The Masque of the Red Death · Die Maske des Roten Todes · La máscara de la Muerte Roja · Le Masque de la Mort rouge · La maschera della Morte Rossa
While a deadly plague ravages the land, Prince Prospero seals himself and a thousand friends inside a walled abbey with iron gates, certain the sickness cannot reach them. At his lavish masked ball, a tall stranger in a gravecloth costume appears among the dancers at midnight, while the seventh chamber, hung in black, glows with blood-red windows.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.400 woorden · 15 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.
Der „Rote Tod“ hatte das Land schon lange verwüstet. Keine Pest war je so tödlich oder so abscheulich gewesen. Blut war sein Avatar und sein Siegel – das Rot und der Schrecken des Blutes.
There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.
Es gab stechende Schmerzen und plötzlichen Schwindel, und dann trat aus den Poren reichlich Blut aus, gefolgt von der Auflösung des Körpers.
The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.
Die scharlachroten Flecken auf dem Körper und besonders im Gesicht des Opfers waren das Pestmal, das den Betroffenen von der Hilfe und dem Mitgefühl seiner Mitmenschen ausschloss.
Talen
- The Masque of the Red Death · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 2.399 woorden · ~15 min
- Die Maske des Roten Todes · DuitsC1 Gevorderd · 2.282 woorden · ~15 min
- La máscara de la Muerte Roja · SpaansC1 Gevorderd · 2.452 woorden · ~15 min
- Le Masque de la Mort rouge · FransC1 Gevorderd · 2.483 woorden · ~15 min
- La maschera della Morte Rossa · ItaliaansC1 Gevorderd · 2.259 woorden · ~15 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Engels met Spaans · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 woorden
- TobermorySaki · C1 · 2.718 woorden
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 woorden
- The Oval PortraitEdgar Allan Poe · C1 · 1.284 woorden
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 woorden
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Masque of the Red Death lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 2.399 woorden: zo'n 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.