Pular para o conteúdo

Edgar Allan Poe

The Masque of the Red Death

A Máscara da Morte Rubra

Enquanto uma praga mortal assola a região, o Príncipe Próspero se isola com mil amigos dentro de uma abadia fortificada com portões de ferro, seguro de que a enfermidade não os alcançará. Em seu suntuoso baile de máscaras, um estranho esguio fantasiado de mortalha surge entre os dançarinos à meia-noite, enquanto o sétimo aposento, forrado de negro, reluz com janelas vermelho-sangue.

C115 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.

A “Morte Rubra” há muito devastava o país. Jamais peste alguma fora tão fatal ou tão horrível. O sangue era seu Avatar e seu selo — a vermelhidão e o horror do sangue.

There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.

Havia dores agudas e vertigens repentinas, e depois um sangramento profuso pelos poros, seguido da decomposição.

The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.

As manchas escarlates sobre o corpo e especialmente sobre o rosto da vítima eram o estigma da peste que a privava da ajuda e da simpatia de seus semelhantes.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Masque of the Red Death · Inglês (original)C1 Avançado · 2.399 palavras · ~15 min · Áudio
  • Die Maske des Roten Todes · AlemãoC1 Avançado · 2.282 palavras · ~15 min · Áudio
  • Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου · GregoC1 Avançado · 2.317 palavras · ~15 min
  • La máscara de la Muerte Roja · EspanholC1 Avançado · 2.452 palavras · ~15 min · Áudio
  • Le Masque de la Mort rouge · FrancêsC1 Avançado · 2.483 palavras · ~15 min · Áudio
  • द मास्क ऑफ़ द रेड डेथ · HindiC1 Avançado · 2.559 palavras · ~15 min
  • Topeng Kematian Merah · IndonésioC1 Avançado · 2.216 palavras · ~10 min
  • La maschera della Morte Rossa · ItalianoC1 Avançado · 2.259 palavras · ~15 min
  • 赤死病の仮面 · JaponêsC1 Avançado
  • 붉은 죽음의 가면극 · CoreanoC1 Avançado · 1.693 palavras · ~10 min
  • Het masker van de Rode Dood · HolandêsC1 Avançado · 2.444 palavras · ~15 min
  • Maska Czerwonego Moru · PolonêsC1 Avançado · 1.928 palavras · ~10 min
  • A Máscara da Morte Rubra · PortuguêsC1 Avançado · 2.322 palavras · ~15 min
  • Masca Morții Roșii · RomenoC1 Avançado · 2.283 palavras · ~15 min
  • Kızıl Ölümün Maskesi · TurcoC1 Avançado · 1.782 palavras · ~10 min
  • Mặt nạ Thần Chết Đỏ · VietnamitaC1 Avançado · 3.410 palavras · ~20 min
  • 红死魔的面具 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Masque of the Red Death?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.399 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível