Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
O Barril de Amontillado
Montresor jurou vingança contra seu amigo Fortunato por uma ofensa, e pretende puni-lo sem jamais ser culpado. Em uma noite de loucura carnavalesca, ele conduz o orgulhoso conhecedor de vinhos Fortunato até as catacumbas úmidas sob seu palácio, para provar um suposto barril de Amontillado.
C115 minÁudio
Como começa
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
As mil injúrias de Fortunato eu suportara o melhor que pude; mas, quando ele ousou chegar ao insulto, jurei vingança. Você, que tão bem conhece a natureza de minha alma, não há de supor, todavia, que proferi qualquer ameaça.
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
Por fim eu me vingaria; este era um ponto definitivamente resolvido — mas a própria firmeza com que fora decidido afastava qualquer ideia de risco. Eu não devia apenas punir, mas punir com impunidade.
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
Um agravo não é reparado quando a punição alcança o reparador. Fica igualmente sem reparação quando o vingador deixa de se fazer reconhecer como tal por aquele que praticou o agravo.
Línguas
- The Cask of Amontillado · Inglês (original)C1 Avançado · 2.316 palavras · ~15 min · Áudio
- Das Fass Amontillado · AlemãoC1 Avançado · 2.330 palavras · ~15 min · Áudio
- Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GregoC1 Avançado · 2.161 palavras · ~10 min
- El barril de amontillado · EspanholC1 Avançado · 2.122 palavras · ~10 min · Áudio
- La Barrique d’amontillado · FrancêsC1 Avançado · 2.538 palavras · ~15 min · Áudio
- अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Avançado · 2.572 palavras · ~15 min
- Tong Amontillado · IndonésioC1 Avançado · 2.037 palavras · ~10 min
- La botte di Amontillado · ItalianoC1 Avançado · 2.029 palavras · ~10 min
- アモンティリャードの酒樽 · JaponêsC1 Avançado
- 아몬틸라도의 술통 · CoreanoC1 Avançado · 1.797 palavras · ~10 min
- Het vat Amontillado · HolandêsC1 Avançado · 2.440 palavras · ~15 min
- Beczka Amontillado · PolonêsC1 Avançado · 1.890 palavras · ~10 min
- O Barril de Amontillado · PortuguêsC1 Avançado · 2.206 palavras · ~10 min
- Butoiul de Amontillado · RomenoC1 Avançado · 2.230 palavras · ~10 min
- Amontillado Fıçısı · TurcoC1 Avançado · 1.692 palavras · ~10 min
- Thùng rượu Amontillado · VietnamitaC1 Avançado · 3.001 palavras · ~15 min
- 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ChinêsC1 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Cask of Amontillado?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.316 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
