La Barrique d’amontillado

J’avais supporté comme je pouvais les mille blessures de Fortunato ; mais quand il se risqua à m’insulter, je jurai de me venger. Vous, qui connaissez si bien la nature de mon âme, vous ne supposerez pas, cependant, que j’ai proféré une menace.

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

_Enfin_ je serais vengé ; c’était un point définitivement réglé — mais la détermination même avec laquelle il était résolu excluait toute idée de risque. Je ne devais pas seulement punir, mais punir en toute impunité.

_At length_ I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Un tort n’est pas réparé quand le châtiment atteint celui qui le répare. Il n’est pas davantage réparé quand le vengeur manque à se faire reconnaître comme tel par celui qui a causé le tort.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Il faut bien comprendre que ni par mes paroles ni par mes actes je n’avais donné à Fortunato de raison de douter de ma bonne volonté. Je continuai, comme à mon habitude, à lui sourire au visage, et il ne s’aperçut pas que mon sourire _maintenant_ était à la pensée de son immolation.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile _now_ was at the thought of his immolation.

Il avait un point faible, ce Fortunato, bien qu’à d’autres égards ce fût un homme à respecter et même à craindre. Il s’enorgueillissait de sa science des vins. Peu d’Italiens possèdent le véritable esprit de connaisseur.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit.

Pour la plupart, leur enthousiasme est adopté pour convenir au temps et à l’occasion — afin de pratiquer l’imposture sur les _millionnaires_ britanniques et autrichiens.

For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian _millionaires_.

En peinture et en gemmes, Fortunato, comme ses compatriotes, était un charlatan — mais en matière de vieux vins, il était sincère.

In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere.

À cet égard, je ne différais pas sensiblement de lui : j’étais moi-même habile dans les crus italiens et j’achetais largement chaque fois que je le pouvais.

In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

C’était vers le crépuscule, un soir pendant la folie suprême de la saison du carnaval, que je rencontrai mon ami. Il m’accosta avec une chaleur excessive, car il avait beaucoup bu. L’homme portait un costume de bouffon.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley.

Il avait sur lui un vêtement ajusté à rayures multicolores, et sa tête était surmontée du bonnet conique à grelots. J’étais si heureux de le voir que je crus que je ne finirais jamais de lui serrer la main.

He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

Je lui dis : « Mon cher Fortunato, quelle chance de vous rencontrer. Comme vous avez l’air remarquablement bien aujourd’hui ! Mais j’ai reçu une barrique de ce qui passe pour de l’Amontillado, et j’ai des doutes. »

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

« Comment ? » dit-il. « De l’Amontillado ? Une barrique ? Impossible ! Et en plein carnaval ! »

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

« J’ai mes doutes », répondis-je ; « et j’ai été assez sot pour payer le prix fort de l’Amontillado sans vous consulter à ce sujet. Vous étiez introuvable, et je craignais de laisser passer une bonne affaire. »

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”