The Cask of Amontillado

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Hàng ngàn nỗi xúc phạm của Fortunato tôi đã cam chịu hết mức có thể; nhưng khi hắn dám buông lời sỉ nhục, tôi đã thề sẽ trả thù. Tuy nhiên, người hiểu rõ bản tính tâm hồn tôi như bạn hẳn sẽ không cho rằng tôi buông ra một lời đe dọa.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Rốt cuộc tôi sẽ báo thù; đây là điều đã được định đoạt dứt khoát—nhưng chính sự dứt khoát trong quyết định ấy đã loại trừ mọi ý niệm về rủi ro. Tôi không chỉ phải trừng phạt, mà còn phải trừng phạt mà không bị trừng phạt.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Một mối oan khuất chưa được giải khi quả báo ập xuống đầu kẻ phục thù. Nó cũng không được giải nếu kẻ phục thù không khiến kẻ làm điều sỉ nhục nhận thức rõ ai là người đang báo thù.

It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile now was at the thought of his immolation.

Cần phải hiểu rằng, cả bằng lời nói lẫn hành động, tôi chưa từng để Fortunato có cớ hoài nghi thiện ý của mình. Như thói quen thường lệ, tôi vẫn tiếp tục mỉm cười trước mặt hắn, và hắn chẳng hề nhận ra nụ cười của tôi lúc này là vì nghĩ đến cảnh hắn bị hiến tế.

He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared. He prided himself on his connoisseurship in wine. Few Italians have the true virtuoso spirit.

Hắn có một điểm yếu—Fortunato này đây—dù ở những phương diện khác hắn là một kẻ đáng kính và thậm chí đáng sợ. Hắn tự hào về tài sành sỏi rượu vang của mình. Ít người Ý nào có được tinh thần sành nghệ thuật thực thụ.

For the most part their enthusiasm is adopted to suit the time and opportunity—to practise imposture upon the British and Austrian millionaires .

Phần lớn sự nhiệt tình của họ chỉ được dựng lên cho hợp thời cơ—để giở trò lừa bịp đám triệu phú người Anh và Áo.

In painting and gemmary, Fortunato, like his countrymen, was a quack—but in the matter of old wines he was sincere.

Về hội họa và ngọc học, Fortunato, cũng như đồng bào của hắn, là một kẻ bịp bợm—nhưng trong chuyện rượu lâu năm thì hắn rất chân thành.

In this respect I did not differ from him materially: I was skilful in the Italian vintages myself, and bought largely whenever I could.

Về điểm này tôi không khác hắn là bao: bản thân tôi cũng am tường các loại rượu Ý cổ điển, và hễ có dịp là tôi mua số lượng lớn.

It was about dusk, one evening during the supreme madness of the carnival season, that I encountered my friend. He accosted me with excessive warmth, for he had been drinking much. The man wore motley.

Vào khoảng chập tối, một buổi chiều trong cơn cuồng loạn tột độ của mùa lễ hội, tôi tình cờ gặp lại bạn mình. Hắn đon đả chào tôi với vẻ vồn vã quá mức, bởi hắn đã uống rất nhiều. Người đàn ông bận bộ đồ hề sặc sỡ.

He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells. I was so pleased to see him, that I thought I should never have done wringing his hand.

Hắn mặc một bộ trang phục bó sát sọc nhiều màu, trên đầu đội chiếc mũ chóp nhọn có gắn chuông. Tôi mừng rỡ khi gặp hắn đến nỗi tưởng như mình sẽ chẳng bao giờ ngừng siết chặt tay hắn.

I said to him: “My dear Fortunato, you are luckily met. How remarkably well you are looking to-day! But I have received a pipe of what passes for Amontillado, and I have my doubts.”

Tôi nói với hắn: “Fortunato thân mến của tôi, thật may mắn khi gặp anh. Hôm nay trông anh phong độ khác thường! Nhưng tôi vừa nhận được một thùng lớn thứ được coi là Amontillado, và tôi còn nhiều mối hoài nghi.”

“How?” said he. “Amontillado? A pipe? Impossible! And in the middle of the carnival!”

“Sao cơ?” hắn hỏi. “Amontillado ư? Một thùng lớn? Không thể nào! Lại ngay giữa mùa lễ hội thế này!”

“I have my doubts,” I replied; “and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter. You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain.”

“Tôi có những mối hoài nghi,” tôi đáp; “và tôi đã đủ ngốc nghếch để trả trọn giá của Amontillado mà không hỏi ý kiến anh trước. Lúc đó không tìm thấy anh đâu, mà tôi thì sợ bỏ lỡ món hời.”

“Amontillado!”

“Amontillado!”