Zum Inhalt springen

Edgar Allan Poe

The Cask of Amontillado

Das Fass Amontillado

Montresor hat Rache geschworen an seinem Freund Fortunato, der ihn beleidigt hat, und will ihn bestrafen, ohne je dafür belangt zu werden. In der Tollheit der Karnevalszeit führt er den weinstolzen Fortunato hinab in die feuchten Katakomben unter seinem Palazzo, um ein angebliches Fass Amontillado zu prüfen.

C115 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Die tausend Kränkungen durch Fortunato hatte ich ertragen, so gut ich konnte; doch als er es wagte, mich zu beleidigen, schwor ich Rache. Du, der du die Natur meiner Seele so gut kennst, wirst jedoch nicht annehmen, dass ich eine Drohung aussprach.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Endlich wollte ich gerächt sein; dies war ein Punkt, der endgültig feststand – doch gerade die Endgültigkeit, mit der er beschlossen war, schloss den Gedanken an ein Risiko aus. Ich durfte nicht nur bestrafen, sondern musste ungestraft bestrafen.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Ein Unrecht bleibt ungesühnt, wenn die Vergeltung den Rächer einholt. Es bleibt ebenso ungesühnt, wenn der Rächer es versäumt, sich demjenigen, der das Unrecht begangen hat, als solcher bemerkbar zu machen.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Cask of Amontillado · Englisch (Original)C1 Fortgeschritten · 2.316 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Das Fass Amontillado · DeutschC1 Fortgeschritten · 2.330 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GriechischC1 Fortgeschritten · 2.161 Wörter · ~10 min
  • El barril de amontillado · SpanischC1 Fortgeschritten · 2.122 Wörter · ~10 min · Hörfassung
  • La Barrique d’amontillado · FranzösischC1 Fortgeschritten · 2.538 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Fortgeschritten · 2.572 Wörter · ~15 min
  • Tong Amontillado · IndonesischC1 Fortgeschritten · 2.037 Wörter · ~10 min
  • La botte di Amontillado · ItalienischC1 Fortgeschritten · 2.029 Wörter · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · JapanischC1 Fortgeschritten
  • 아몬틸라도의 술통 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 1.797 Wörter · ~10 min
  • Het vat Amontillado · NiederländischC1 Fortgeschritten · 2.440 Wörter · ~15 min
  • Beczka Amontillado · PolnischC1 Fortgeschritten · 1.890 Wörter · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 2.206 Wörter · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · RumänischC1 Fortgeschritten · 2.230 Wörter · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · TürkischC1 Fortgeschritten · 1.692 Wörter · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 3.001 Wörter · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ChinesischC1 Fortgeschritten

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Cask of Amontillado lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 2.316 Wörter: rund 5–15 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau