Klasyka
The Cask of Amontillado
Edgar Allan Poe
W każdym języku: The Cask of Amontillado · Das Fass Amontillado · El barril de amontillado · La Barrique d’amontillado · La botte di Amontillado
Montresor has vowed revenge on his friend Fortunato for an insult, and means to punish him without ever being blamed. On an evening of carnival madness, he leads the wine-proud Fortunato down into the damp catacombs beneath his palazzo, to taste a cask of supposed Amontillado.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2300 słów · 10–15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
Die tausend Kränkungen durch Fortunato hatte ich ertragen, so gut ich konnte; doch als er es wagte, mich zu beleidigen, schwor ich Rache. Du, der du die Natur meiner Seele so gut kennst, wirst jedoch nicht annehmen, dass ich eine Drohung aussprach.
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
Endlich wollte ich gerächt sein; dies war ein Punkt, der endgültig feststand – doch gerade die Endgültigkeit, mit der er beschlossen war, schloss den Gedanken an ein Risiko aus. Ich durfte nicht nur bestrafen, sondern musste ungestraft bestrafen.
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
Ein Unrecht bleibt ungesühnt, wenn die Vergeltung den Rächer einholt. Es bleibt ebenso ungesühnt, wenn der Rächer es versäumt, sich demjenigen, der das Unrecht begangen hat, als solcher bemerkbar zu machen.
Języki
- The Cask of Amontillado · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 2316 słów · ~15 min
- Das Fass Amontillado · NiemieckiC1 Zaawansowany · 2330 słów · ~15 min
- El barril de amontillado · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 2122 słów · ~10 min
- La Barrique d’amontillado · FrancuskiC1 Zaawansowany · 2538 słów · ~15 min
- La botte di Amontillado · WłoskiC1 Zaawansowany · 2029 słów · ~10 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Zaawansowany: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2399 słów
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2079 słów
- TobermorySaki · C1 · 2718 słów
- The Oval PortraitEdgar Allan Poe · C1 · 1284 słów
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3678 słów
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3737 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Cask of Amontillado?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 2316 słów: mniej więcej 10–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.