Przejdź do treści

Edgar Allan Poe

The Cask of Amontillado

Beczka Amontillado

Montresor poprzysiągł zemstę swojemu przyjacielowi Fortunato za doznaną zniewagę i zamierza ukarać go tak, by nikt nigdy nie rzucił na niego cienia podejrzeń. Pewnego wieczoru, w szaleństwie karnawału, prowadzi dumnego ze swej wiedzy winiarskiej Fortunata w głąb wilgotnych katakumb pod swoim palazzo, aby ten skosztował beczki rzekomego Amontillado.

C115 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Tysiączne krzywdy Fortunata znosiłem najlepiej, jak potrafiłem; gdy jednak poważył się na zniewagę, poprzysiągłem zemstę. Ty, który tak dobrze znasz naturę mej duszy, nie przypuścisz przecież, iż dałem upust jakiejkolwiek groźbie.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Wreszcie miałem zostać pomszczony; była to kwestia ostatecznie przesądzona — lecz sama niewzruszoność tego postanowienia wykluczała wszelką myśl o ryzyku. Musiałem nie tylko ukarać, lecz ukarać bezkarnie.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Krzywda nie jest naprawiona, gdy odwet dosięga tego, kto go wymierza. Nie jest też naprawiona, gdy mściciel nie da się poznać jako taki temu, kto krzywdę wyrządził.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Cask of Amontillado · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 2316 słów · ~15 min · Nagranie
  • Das Fass Amontillado · NiemieckiC1 Zaawansowany · 2330 słów · ~15 min · Nagranie
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GreckiC1 Zaawansowany · 2161 słów · ~10 min
  • El barril de amontillado · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 2122 słów · ~10 min · Nagranie
  • La Barrique d’amontillado · FrancuskiC1 Zaawansowany · 2538 słów · ~15 min · Nagranie
  • अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Zaawansowany · 2572 słów · ~15 min
  • Tong Amontillado · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 2037 słów · ~10 min
  • La botte di Amontillado · WłoskiC1 Zaawansowany · 2029 słów · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · JapońskiC1 Zaawansowany
  • 아몬틸라도의 술통 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 1797 słów · ~10 min
  • Het vat Amontillado · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 2440 słów · ~15 min
  • Beczka Amontillado · PolskiC1 Zaawansowany · 1890 słów · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · PortugalskiC1 Zaawansowany · 2206 słów · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · RumuńskiC1 Zaawansowany · 2230 słów · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · TureckiC1 Zaawansowany · 1692 słów · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · WietnamskiC1 Zaawansowany · 3001 słów · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ChińskiC1 Zaawansowany

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Cask of Amontillado?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2316 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie