Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
La Barrique d’amontillado
Montresor a juré de se venger de son ami Fortunato pour une insulte, et compte le punir sans jamais être blâmé. Un soir de pleine folie du carnaval, il conduit Fortunato, fier de son goût pour le vin, dans les catacombes humides sous son palazzo, pour goûter un prétendu tonneau d'amontillado.
C115 minVersion audio
Comment ça commence
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
J'avais supporté comme je pouvais les mille blessures de Fortunato ; mais quand il se risqua à m'insulter, je jurai de me venger. Vous, qui connaissez si bien la nature de mon âme, vous ne supposerez pas, cependant, que j'ai proféré une menace.
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
Enfin je serais vengé ; c'était un point définitivement réglé — mais la détermination même avec laquelle il était résolu excluait toute idée de risque. Je ne devais pas seulement punir, mais punir en toute impunité.
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
Un tort n'est pas réparé quand le châtiment atteint celui qui le répare. Il n'est pas davantage réparé quand le vengeur manque à se faire reconnaître comme tel par celui qui a causé le tort.
Langues
- The Cask of Amontillado · Anglais (original)C1 Avancé · 2 316 mots · ~15 min · Version audio
- Das Fass Amontillado · AllemandC1 Avancé · 2 330 mots · ~15 min · Version audio
- Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GrecC1 Avancé · 2 161 mots · ~10 min
- El barril de amontillado · EspagnolC1 Avancé · 2 122 mots · ~10 min · Version audio
- La Barrique d’amontillado · FrançaisC1 Avancé · 2 538 mots · ~15 min · Version audio
- अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Avancé · 2 572 mots · ~15 min
- Tong Amontillado · IndonésienC1 Avancé · 2 037 mots · ~10 min
- La botte di Amontillado · ItalienC1 Avancé · 2 029 mots · ~10 min
- アモンティリャードの酒樽 · JaponaisC1 Avancé
- 아몬틸라도의 술통 · CoréenC1 Avancé · 1 797 mots · ~10 min
- Het vat Amontillado · NéerlandaisC1 Avancé · 2 440 mots · ~15 min
- Beczka Amontillado · PolonaisC1 Avancé · 1 890 mots · ~10 min
- O Barril de Amontillado · PortugaisC1 Avancé · 2 206 mots · ~10 min
- Butoiul de Amontillado · RoumainC1 Avancé · 2 230 mots · ~10 min
- Amontillado Fıçısı · TurcC1 Avancé · 1 692 mots · ~10 min
- Thùng rượu Amontillado · VietnamienC1 Avancé · 3 001 mots · ~15 min
- 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ChinoisC1 Avancé
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Cask of Amontillado ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 316 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
