埃德加·爱伦·坡
The Cask of Amontillado
一桶阿蒙蒂亚度酒
蒙特雷索因福图纳托的侮辱而发誓要向这位朋友复仇,并决心在不受任何惩罚的情况下惩治他。在一个狂欢节狂乱的夜晚,他诱导自负懂酒的福图纳托深入自己宅邸下方潮湿的地下墓穴,去品尝一桶据说是阿蒙蒂亚度酒的陈酿。
C115 min音频
故事开头
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
福图纳托给我的无数次伤害,我都尽己所能地忍受了;但他竟敢出言侮辱,我便发誓复仇。不过,你们这些深知我本性的人,绝不会以为我说过一句威胁之辞。
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
终有一日 我必雪耻;这一点已成定局——然而正是这决断的不可动摇,彻底排除了冒险的念头。我不仅要实施惩处,而且必须逍遥法外。
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
倘若复仇者反遭报应,冤仇便未得昭雪;若复仇者未能让行凶者切实感受到正是他在复仇,冤仇也同样未得昭雪。
语言
- The Cask of Amontillado · 英语 (原文)C1 高级 · 2,316 个词 · ~15 min · 音频
- Das Fass Amontillado · 德语C1 高级 · 2,330 个词 · ~15 min · 音频
- Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · 希腊语C1 高级 · 2,161 个词 · ~10 min
- El barril de amontillado · 西班牙语C1 高级 · 2,122 个词 · ~10 min · 音频
- La Barrique d’amontillado · 法语C1 高级 · 2,538 个词 · ~15 min · 音频
- अमोंतिलादो का पीपा · 印地语C1 高级 · 2,572 个词 · ~15 min
- Tong Amontillado · 印度尼西亚语C1 高级 · 2,037 个词 · ~10 min
- La botte di Amontillado · 意大利语C1 高级 · 2,029 个词 · ~10 min
- アモンティリャードの酒樽 · 日语C1 高级
- 아몬틸라도의 술통 · 韩语C1 高级 · 1,797 个词 · ~10 min
- Het vat Amontillado · 荷兰语C1 高级 · 2,440 个词 · ~15 min
- Beczka Amontillado · 波兰语C1 高级 · 1,890 个词 · ~10 min
- O Barril de Amontillado · 葡萄牙语C1 高级 · 2,206 个词 · ~10 min
- Butoiul de Amontillado · 罗马尼亚语C1 高级 · 2,230 个词 · ~10 min
- Amontillado Fıçısı · 土耳其语C1 高级 · 1,692 个词 · ~10 min
- Thùng rượu Amontillado · 越南语C1 高级 · 3,001 个词 · ~15 min
- 一桶阿蒙蒂亚度酒 · 中文C1 高级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Cask of Amontillado》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,316 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
