埃德加·爱伦·坡
The Black Cat
黑猫
故事开头
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
黑猫
But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
对于我即将形诸笔墨的这段极荒诞却又极寻常的叙述,我既不指望也不恳求有人相信。倘若在此种连我的感官都抗拒自身证据的情况下还寄望于此,我便真成了疯子。然而,我并未发疯——而且极为确凿的是,我也并未做梦。
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.
但明日我便将赴死,今日我愿倾吐肺腑。我当前的意旨,是将一系列纯属家庭琐事的经历,平白、简练且不加置评地呈诸世人面前。
语言
- The Black Cat · 英语 (原文)C1 高级 · 3,850 个词 · ~20 min · 音频
- Der schwarze Kater · 德语C1 高级 · 3,843 个词 · ~20 min · 音频
- Ο μαύρος γάτος · 希腊语C1 高级 · 3,763 个词 · ~20 min
- El gato negro · 西班牙语C1 高级 · 3,823 个词 · ~20 min · 音频
- Le Chat noir · 法语C1 高级 · 4,018 个词 · ~20 min · 音频
- काली बिल्ली · 印地语C1 高级 · 4,454 个词 · ~25 min
- Kucing Hitam · 印度尼西亚语C1 高级 · 3,428 个词 · ~20 min
- Il gatto nero · 意大利语C1 高级 · 3,666 个词 · ~20 min
- 黒猫 · 日语C1 高级
- 검은 고양이 · 韩语C1 高级 · 2,749 个词 · ~15 min
- De zwarte kat · 荷兰语C1 高级 · 4,093 个词 · ~25 min
- Czarny kot · 波兰语C1 高级 · 3,261 个词 · ~20 min
- O Gato Preto · 葡萄牙语C1 高级 · 3,791 个词 · ~20 min
- Pisica neagră · 罗马尼亚语C1 高级 · 3,925 个词 · ~20 min
- Kara Kedi · 土耳其语C1 高级 · 2,823 个词 · ~15 min
- Con mèo đen · 越南语C1 高级 · 5,543 个词 · ~30 min
- 黑猫 · 中文C1 高级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Black Cat》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 3,850 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
