Kara Kedi

Kaleme almak üzere olduğum bu son derece vahşi ama bir o kadar da evcil anlatı için inanç ne bekliyorum ne de dileniyorum. Kendi duyularımın bile sundukları kanıtları reddettiği bir durumda bunu beklemek gerçekten delilik olurdu. Yine de deli değilim—ve kesinlikle rüya görmüyorum.

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

Fakat yarın öleceğim ve bugün ruhumun yükünü hafifletmek istiyorum. Asıl gayem, alelade ev içi olaylar dizisini dünyanın önüne sade, veciz ve yorumsuz bir biçimde sermektir.

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

Doğurdukları sonuçlar itibarıyla bu hadiseler beni dehşete düşürdü—bana işkence etti—beni mahvetti. Yine de onları izaha kalkışmayacağım. Bana yalnızca korku sundular—pek çoklarına ise korkunçtan ziyade barok görüneceklerdir.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

İleride belki de benim bu sanrımı sıradanlığa indirgeyecek bir zihin bulunabilir—benimkinden daha sakin, daha mantıklı ve çok daha az fevri bir zihin; benim huşu içinde ayrıntılandırdığım bu koşullarda, gayet doğal nedenler ve sonuçların alelade bir silsilesinden başka bir şey görmeyecektir.

Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the common-place—some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects.

Bebekliğimden itibaren huyumun uysallığı ve insaniyetiyle tanınırdım. Yüreğimin yufkalığı öylesine göze çarpıyordu ki akranlarım arasında alay konusu olurdum.

From my infancy I was noted for the docility and humanity of my disposition. My tenderness of heart was even so conspicuous as to make me the jest of my companions.

Hayvanlara bilhassa düşkündüm ve ebeveynim beni pek çok farklı evcil hayvanla şımartmıştı. Vaktimin çoğunu bunlarla geçirir, onları besleyip okşarkenki kadar hiçbir zaman mutlu olmazdım.

I was especially fond of animals, and was indulged by my parents with a great variety of pets. With these I spent most of my time, and never was so happy as when feeding and caressing them.

Karakterimin bu hususiyeti benimle birlikte büyüdü ve yetişkinliğimde, başlıca zevk kaynaklarımdan biri haline geldi.

This peculiarity of character grew with my growth, and in my manhood, I derived from it one of my principal sources of pleasure.

Sadık ve akıllı bir köpeğe muhabbet beslemiş olanlara, bundan devşirilebilecek hazzın mahiyetini veya şiddetini açıklama zahmetine girmeme pek hacet yoktur.

To those who have cherished an affection for a faithful and sagacious dog, I need hardly be at the trouble of explaining the nature or the intensity of the gratification thus derivable.

Bir hayvanın bencil olmayan ve fedakâr sevgisinde, salt İnsanoğlunun sefil dostluğunu ve pamuk ipliğine bağlı sadakatini sık sık sınama fırsatı bulmuş birinin dosdoğru yüreğine dokunan bir şey vardır.

There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute, which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man.

Erken evlendim ve karımda benimkiyle uyuşmaz olmayan bir mizaç bulduğum için mutluydum. Evcil hayvanlara olan zaafımı fark ederek, en sevimli türlerini temin etmek için hiçbir fırsatı kaçırmadı.

I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own. Observing my partiality for domestic pets, she lost no opportunity of procuring those of the most agreeable kind.

Kuşlarımız, japon balığımız, güzel bir köpeğimiz, tavşanlarımız, küçük bir maymunumuz ve bir kedimiz vardı.

We had birds, gold-fish, a fine dog, rabbits, a small monkey, and a cat.

Bu sonuncusu son derece iri ve güzel bir hayvandı; baştan aşağı simsiyahtı ve şaşırtıcı derecede akıllıydı.

This latter was a remarkably large and beautiful animal, entirely black, and sagacious to an astonishing degree.

Onun zekâsından bahsederken, kalbinde hatırı sayılır ölçüde hurafe barındıran karım, bütün kara kedilerin kılık değiştirmiş cadılar olduğunu öne süren o kadim halk inancına sık sık telmihte bulunurdu.

In speaking of his intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.

Bu hususta hiçbir zaman ciddi olduğundan değil—ve bu konuyu açmamın sebebi de şu anda aklıma gelmiş olmasından öte bir şey değildir.

Not that she was ever serious upon this point—and I mention the matter at all for no better reason than that it happens, just now, to be remembered.