Kucing Hitam

Atas kisah yang paling liar, namun paling bersahaja yang hendak kutuliskan ini, aku tidak mengharapkan ataupun menuntut kepercayaan. Sungguh gila sekiranya aku mengharapkannya, dalam perkara manakala pancaindraku sendiri menolak bukti keberadaannya. Namun, aku tidak gila—dan teramat yakin bahwa aku tidak sedang bermimpi.

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

Akan tetapi, esok hari aku mati, dan hari ini aku ingin meringankan beban jiwaku. Maksud utamaku saat ini adalah membeberkan kepada dunia, secara gamblang, ringkas, dan tanpa komentar, serangkaian peristiwa rumah tangga belaka.

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

Akibat-akibat yang ditimbulkannya, peristiwa-peristiwa ini telah meneror—telah menyiksa—telah membinasakanku. Namun, aku takkan berupaya menjabarkannya. Bagiku, peristiwa-peristiwa itu hampir tak menyajikan apa pun selain kengerian—bagi banyak orang, semua itu akan tampak kurang mengerikan alih-alih ganjil.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

Kelak, barangkali, akan ditemukan daya pikir yang sanggup mereduksi ilusiku ini menjadi hal lumrah—daya pikir yang lebih tenang, lebih logis, dan jauh lebih tidak mudah terhasut ketimbang milikku, yang kelak melihat dalam keadaan-keadaan yang kurinci dengan rasa gentar ini, tak lebih dari rentetan biasa dari sebab-akibat yang sangat wajar.

Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the common-place—some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects.

Sejak masa kanak-kanak, aku terkenal akan kelembutan budi dan kemanusiaan dari perangaiku. Kelembutan hatiku bahkan begitu mencolok hingga menjadikanku bahan olok-olok kawan-kawanku.

From my infancy I was noted for the docility and humanity of my disposition. My tenderness of heart was even so conspicuous as to make me the jest of my companions.

Aku teramat menyukai binatang, dan orang tuaku memanjakanku dengan beraneka ragam hewan peliharaan. Bersama mereka kuhabiskan sebagian besar waktuku, dan tak pernah merasa sebahagia saat memberi makan serta membelai mereka.

I was especially fond of animals, and was indulged by my parents with a great variety of pets. With these I spent most of my time, and never was so happy as when feeding and caressing them.

Keunikan watak ini tumbuh seiring pertumbuhanku, dan pada masa dewasaku, aku memetik darinya salah satu sumber utama kesenanganku.

This peculiarity of character grew with my growth, and in my manhood, I derived from it one of my principal sources of pleasure.

Bagi mereka yang pernah menaruh kasih sayang kepada seekor anjing yang setia dan cerdas, aku hampir tak perlu bersusah-payah menjelaskan hakikat ataupun kehebatan dari kepuasan yang dapat diperoleh semacam itu.

To those who have cherished an affection for a faithful and sagacious dog, I need hardly be at the trouble of explaining the nature or the intensity of the gratification thus derivable.

Ada sesuatu dalam cinta yang tak mementingkan diri sendiri dan penuh pengorbanan dari seekor binatang, yang langsung merasuk ke sanubari orang yang kerap berkesempatan menguji persahabatan remeh serta kesetiaan serapuh sarang laba-laba dari Manusia fana.

There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute, which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man.

Aku menikah muda, dan berbahagia mendapati pada diri istriku suatu perangai yang cocok dengan perangaiku. Menyaksikan kegemaranku terhadap hewan-hewan piaraan, ia tak menyia-nyiakan kesempatan untuk mencarikan hewan-hewan dari jenis yang paling menyenangkan.

I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own. Observing my partiality for domestic pets, she lost no opportunity of procuring those of the most agreeable kind.

Kami memelihara burung-burung, ikan mas, seekor anjing elok, kelinci-kelinci, seekor monyet kecil, dan seekor kucing.

We had birds, gold-fish, a fine dog, rabbits, a small monkey, and a cat.

Yang disebut terakhir ini adalah seekor hewan yang luar biasa besar dan rupawan, seluruhnya hitam, serta cerdas hingga taraf yang mencengangkan.

This latter was a remarkably large and beautiful animal, entirely black, and sagacious to an astonishing degree.

Kala berbicara tentang kecerdasannya, istriku, yang dalam lubuk hatinya cukup dipengaruhi takhayul, kerap menyinggung gagasan purba rakyat jelata yang memandang semua kucing hitam sebagai siluman penyihir.

In speaking of his intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.

Bukan berarti ia pernah bersungguh-sungguh perihal ini—dan aku menyebut perkara itu sama sekali tanpa alasan yang lebih baik selain kebetulan, saat ini juga, hal itu teringat kembali.

Not that she was ever serious upon this point—and I mention the matter at all for no better reason than that it happens, just now, to be remembered.