本文へスキップ

エドガー・アラン・ポー

The Black Cat

黒猫

幼少期から動物を愛してきた男が、深酒に溺れて残酷な性格へと変貌し、かつて溺愛していた黒猫のプルートーに対してとりわけ酷い仕打ちをするようになる。制御を失って荒れ狂う彼の家庭に、奇妙な斑紋を持ち、決して振り払うことのできない二匹目の猫が入り込んでくる。

C120 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

黒猫

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

これから書き記そうとする、この上なく奇怪でありながら、この上なく家庭的な物語について、私は信じてもらおうなどとは思ってもいないし、懇願するつもりもない。自らの感覚そのものが自らの証言を否定しているような事態において、信じてもらえると期待するなら、それこそ狂気の沙汰だろう。だが、私は決して狂ってはいない――そして極めて確かに夢を見ているのでもないのだ。

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

しかし、私は明日死ぬ身であり、今日のうちに我が魂の重荷を下ろしておきたい。私の目下の目的は、純然たる家庭内の出来事の連続を、明瞭に、簡潔に、そして何の注釈も加えることなく、世の前に提示することである。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Black Cat · 英語 (原文)C1 上級 · 3,850語 · ~20 min · 音声
  • Der schwarze Kater · ドイツ語C1 上級 · 3,843語 · ~20 min · 音声
  • Ο μαύρος γάτος · ギリシャ語C1 上級 · 3,763語 · ~20 min
  • El gato negro · スペイン語C1 上級 · 3,823語 · ~20 min · 音声
  • Le Chat noir · フランス語C1 上級 · 4,018語 · ~20 min · 音声
  • काली बिल्ली · ヒンディー語C1 上級 · 4,454語 · ~25 min
  • Kucing Hitam · インドネシア語C1 上級 · 3,428語 · ~20 min
  • Il gatto nero · イタリア語C1 上級 · 3,666語 · ~20 min
  • 黒猫 · 日本語C1 上級
  • 검은 고양이 · 韓国語C1 上級 · 2,749語 · ~15 min
  • De zwarte kat · オランダ語C1 上級 · 4,093語 · ~25 min
  • Czarny kot · ポーランド語C1 上級 · 3,261語 · ~20 min
  • O Gato Preto · ポルトガル語C1 上級 · 3,791語 · ~20 min
  • Pisica neagră · ルーマニア語C1 上級 · 3,925語 · ~20 min
  • Kara Kedi · トルコ語C1 上級 · 2,823語 · ~15 min
  • Con mèo đen · ベトナム語C1 上級 · 5,543語 · ~30 min
  • 黑猫 · 中国語C1 上級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Black Catは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約3,850語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語