名作
The Oval Portrait
Edgar Allan Poe
各言語で： The Oval Portrait · Das ovale Porträt · El retrato oval · Le Portrait ovale · Il ritratto ovale
Badly wounded, a traveler has his valet break into an abandoned chateau in the Apennines. Feverish in a remote turret room hung with paintings, he discovers by candlelight the portrait of a young girl so lifelike it unsettles him. A small book found on his pillow tells the painter’s story.
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,300語 · 読了時間 5 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
Das Schloss, in das mein Diener gewaltsam eingedrungen war, anstatt mich in meinem verzweifelt verwundeten Zustand die Nacht unter freiem Himmel verbringen zu lassen, war einer jener Bauten von düsterer und zugleich großartiger Beschaffenheit, wie sie schon so lange in den Apenninen aufragen, nicht weniger in der Wirklichkeit als in der Fantasie von Mrs. Radcliffe.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
Dem Anschein nach war es vorübergehend und erst kürzlich verlassen worden. Wir richteten uns in einem der kleinsten und am wenigsten prunkvoll eingerichteten Zimmer ein. Es lag in einem abgelegenen Turm des Gebäudes.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
Die Ausstattung war reich, doch zerlumpt und antik.
言語
- The Oval Portrait · 英語 （原文）C1 上級 · 1,284語 · ~5 min
- Das ovale Porträt · ドイツ語C1 上級 · 1,244語 · ~5 min
- El retrato oval · スペイン語C1 上級 · 1,279語 · ~5 min
- Le Portrait ovale · フランス語C1 上級 · 1,349語 · ~5 min
- Il ritratto ovale · イタリア語C1 上級 · 1,225語 · ~5 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む上級の英語の物語.
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2,079語
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2,316語
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2,399語
- TobermorySaki · C1 · 2,718語
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3,678語
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3,737語
対訳で読むということ
よくある質問
- The Oval Portraitは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約1,284語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。