エドガー・アラン・ポー
The Oval Portrait
楕円形の肖像画
重傷を負った一人の旅人が、従者に命じてアペニン山脈にある打ち捨てられた城へと押し入らせる。絵画が飾られた人里離れた小塔の部屋で熱に浮かされる中、旅人は蝋燭の光に照らされて、あまりにも真に迫り不安をかき立てる少女の肖像画を見出す。枕元で見つかった小冊子には、その画家をめぐる物語が記されていた。
C15 min音声
物語の冒頭
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
私の従者が、重傷を負った私を野宿させるに忍びず、あえて押し入る暴挙に出たその城館は、ラドクリフ夫人の空想においてのみならず、現実のアペニン山脈の山中にも久しく陰鬱な面持ちでそびえ立ってきた、あの陰鬱さと壮麗さとが相半ばした巨大な建造物の一つであった。
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
見たところ、そこは一時的に、しかもごく最近になって見捨てられたようであった。私たちは、最も小さく、最も調度の質素な部屋の一つに身を落ち着けた。それは建物の人里離れた小塔の中にあった。
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
その装飾は華麗ではあったが、擦り切れて古びていた。
言語
- The Oval Portrait · 英語 (原文)C1 上級 · 1,284語 · ~5 min · 音声
- Das ovale Porträt · ドイツ語C1 上級 · 1,244語 · ~5 min · 音声
- Το οβάλ πορτρέτο · ギリシャ語C1 上級 · 1,281語 · ~5 min
- El retrato oval · スペイン語C1 上級 · 1,279語 · ~5 min · 音声
- Le Portrait ovale · フランス語C1 上級 · 1,349語 · ~5 min · 音声
- अंडाकार चित्र · ヒンディー語C1 上級 · 1,505語 · ~10 min
- Potret Oval · インドネシア語C1 上級 · 1,138語 · ~5 min
- Il ritratto ovale · イタリア語C1 上級 · 1,225語 · ~5 min
- 楕円形の肖像画 · 日本語C1 上級
- 타원형 초상화 · 韓国語C1 上級 · 942語 · ~5 min
- Het ovale portret · オランダ語C1 上級 · 1,348語 · ~5 min
- Owalny portret · ポーランド語C1 上級 · 1,063語 · ~5 min
- O Retrato Oval · ポルトガル語C1 上級 · 1,236語 · ~5 min
- Portretul oval · ルーマニア語C1 上級 · 1,299語 · ~5 min
- Oval Portre · トルコ語C1 上級 · 955語 · ~5 min
- Bức chân dung hình bầu dục · ベトナム語C1 上級 · 1,711語 · ~10 min
- 椭圆形画像 · 中国語C1 上級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Oval Portraitは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,284語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
