Sari la conținut

Edgar Allan Poe

The Oval Portrait

Portretul oval

Grav rănit, un călător îl pune pe valetul său să pătrundă cu forța într-un castel părăsit din Apenini. Cuprins de febră într-o cameră retrasă dintr-un turnuleț, împodobită cu tablouri, el descoperă la lumina lumânărilor portretul unei tinere fete, atât de plin de viață încât îl tulbură profund. O cărțulie găsită pe pernă îi dezvăluie povestea pictorului.

C15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

Castelul în care valetul meu îndrăznise să pătrundă cu forța, mai degrabă decât să-mi îngăduie, în starea mea de deznădăjduită rănire, să petrec o noapte sub cerul liber, era una dintre acele clădiri masive, îmbinare de sumbrețe și grandoare, care s-au încruntat atâta vreme printre Apenini, nu mai puțin în realitate decât în plăsmuirile doamnei Radcliffe.

To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.

După toate aparențele, fusese părăsit vremelnic și de foarte puțin timp. Ne-am așezat într-unul dintre cele mai mici și mai puțin somptuos mobilate apartamente. Se afla într-un turnuleț retras al edificiului.

Its decorations were rich, yet tattered and antique.

Decorațiunile sale erau bogate, dar ponosite și vechi.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Oval Portrait · Engleză (original)C1 Avansat · 1.284 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Das ovale Porträt · GermanăC1 Avansat · 1.244 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Το οβάλ πορτρέτο · GreacăC1 Avansat · 1.281 de cuvinte · ~5 min
  • El retrato oval · SpaniolăC1 Avansat · 1.279 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Le Portrait ovale · FrancezăC1 Avansat · 1.349 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • अंडाकार चित्र · HindiC1 Avansat · 1.505 de cuvinte · ~10 min
  • Potret Oval · IndonezianăC1 Avansat · 1.138 de cuvinte · ~5 min
  • Il ritratto ovale · ItalianăC1 Avansat · 1.225 de cuvinte · ~5 min
  • 楕円形の肖像画 · JaponezăC1 Avansat
  • 타원형 초상화 · CoreeanăC1 Avansat · 942 de cuvinte · ~5 min
  • Het ovale portret · NeerlandezăC1 Avansat · 1.348 de cuvinte · ~5 min
  • Owalny portret · PolonezăC1 Avansat · 1.063 de cuvinte · ~5 min
  • O Retrato Oval · PortughezăC1 Avansat · 1.236 de cuvinte · ~5 min
  • Portretul oval · RomânăC1 Avansat · 1.299 de cuvinte · ~5 min
  • Oval Portre · TurcăC1 Avansat · 955 de cuvinte · ~5 min
  • Bức chân dung hình bầu dục · VietnamezăC1 Avansat · 1.711 de cuvinte · ~10 min
  • 椭圆形画像 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Oval Portrait?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.284 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel