Clasic
The Oval Portrait
Edgar Allan Poe
În fiecare limbă: The Oval Portrait · Das ovale Porträt · El retrato oval · Le Portrait ovale · Il ritratto ovale
Badly wounded, a traveler has his valet break into an abandoned chateau in the Apennines. Feverish in a remote turret room hung with paintings, he discovers by candlelight the portrait of a young girl so lifelike it unsettles him. A small book found on his pillow tells the painter’s story.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.300 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
Das Schloss, in das mein Diener gewaltsam eingedrungen war, anstatt mich in meinem verzweifelt verwundeten Zustand die Nacht unter freiem Himmel verbringen zu lassen, war einer jener Bauten von düsterer und zugleich großartiger Beschaffenheit, wie sie schon so lange in den Apenninen aufragen, nicht weniger in der Wirklichkeit als in der Fantasie von Mrs. Radcliffe.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
Dem Anschein nach war es vorübergehend und erst kürzlich verlassen worden. Wir richteten uns in einem der kleinsten und am wenigsten prunkvoll eingerichteten Zimmer ein. Es lag in einem abgelegenen Turm des Gebäudes.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
Die Ausstattung war reich, doch zerlumpt und antik.
Limbi
- The Oval Portrait · Engleză (original)C1 Avansat · 1.284 de cuvinte · ~5 min
- Das ovale Porträt · GermanăC1 Avansat · 1.244 de cuvinte · ~5 min
- El retrato oval · SpaniolăC1 Avansat · 1.279 de cuvinte · ~5 min
- Le Portrait ovale · FrancezăC1 Avansat · 1.349 de cuvinte · ~5 min
- Il ritratto ovale · ItalianăC1 Avansat · 1.225 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Avansat în engleză cu germană alături.
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 de cuvinte
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 de cuvinte
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 de cuvinte
- TobermorySaki · C1 · 2.718 de cuvinte
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 de cuvinte
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Oval Portrait?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.284 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.