Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
Inima care-și spune taina
Un bărbat susține cu tărie că nu este nebun și istorisește cu calm întreaga poveste. Îl iubea pe bătrân și nu avea nimic de împărțit cu el, însă ochiul de un albastru-pal, încețoșat, al acestuia îi îngheață sângele în vine, așa că hotărăște să scape de el pentru totdeauna. În fiecare noapte, la miezul nopții, deschide încetișor ușa bătrânului.
C110 minVersiune audio
Cum începe
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Adevărat! — nervos — nespus de îngrozitor de nervos am fost și sunt; dar de ce susțineți oare că aș fi nebun? Boala îmi ascuțise simțurile — nu le nimicise — nu le amorțise. Dintre toate, auzul îmi era de o acuitate fără seamăn.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Auzeam tot ce se petrecea în ceruri și pe pământ. Auzeam multe dintre cele din iad. Cum să fiu, așadar, nebun? Luați aminte! și priviți cu câtă limpezime — cu cât calm vă pot istorisi întreaga poveste.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
E cu neputință de spus cum mi-a încolțit pentru prima oară ideea în minte; însă, odată zămislită, m-a bântuit zi și noapte. Țintă nu exista. Pasiune nu exista. Îl iubeam pe bătrân. Nu-mi făcuse niciodată vreun rău. Nu mă jignise nicicând.
Limbi
- The Tell-Tale Heart · Engleză (original)C1 Avansat · 2.079 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Das verräterische Herz · GermanăC1 Avansat · 2.177 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · GreacăC1 Avansat · 1.944 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- El corazón delator · SpaniolăC1 Avansat · 2.065 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Le Cœur révélateur · FrancezăC1 Avansat · 2.297 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- द टेल-टेल हार्ट · HindiC1 Avansat · 2.448 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Detak Jantung yang Mengaku · IndonezianăC1 Avansat · 1.884 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Il cuore rivelatore · ItalianăC1 Avansat · 1.886 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- 告げ口心臓 · JaponezăC1 Avansat · Versiune audio
- 고자질하는 심장 · CoreeanăC1 Avansat · 1.639 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Het verraderlijke hart · NeerlandezăC1 Avansat · 2.295 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Serce oskarżycielem · PolonezăC1 Avansat · 1.815 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- O Coração Delator · PortughezăC1 Avansat · 2.094 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Inima care-și spune taina · RomânăC1 Avansat · 2.136 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Gammaz Yürek · TurcăC1 Avansat · 1.492 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Trái tim mách bảo · VietnamezăC1 Avansat · 3.084 de cuvinte · ~15 min
- 泄密的心 · ChinezăC1 Avansat · Versiune audio
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Tell-Tale Heart?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.079 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
