Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
Serce oskarżycielem
Mężczyzna upiera się, że nie oszalał, i ze spokojem opowiada całą historię. Kochał starca i nie żywił do niego urazy, lecz blade, błękitne, zamglone bielmem oko owego starca mrozi mu krew w żyłach, postanawia więc się go pozbyć. Co noc o północy po cichu uchyla drzwi starca.
C110 minNagranie
Jak się zaczyna
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Prawda! — nerwowa — niezwykle, potwornie wręcz nerwowa bywałam i jestem; lecz dlaczego twierdzicie, żem oszalała? Choroba zaostrzyła me zmysły — nie zniszczyła ich — nie stępiła. Przede wszystkim wyostrzony był zmysł słuchu.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Słyszałam wszystko w niebiosach i na ziemi. Wiele słyszałam w piekle. Jakże więc miałabym oszaleć? Słuchajcie! i baczcie, jak zdrowo — jak spokojnie zdołam opowiedzieć wam całą tę historię.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
Nie sposób rzec, jak zrazu ta myśl zrodziła się w mej głowie; lecz raz powzięta, prześladowała mnie dniem i nocą. Celu nie było żadnego. Namiętności nie było żadnej. Kochałam starca. Nigdy nie wyrządził mi krzywdy. Nigdy mnie nie znieważył.
Języki
- The Tell-Tale Heart · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 2079 słów · ~10 min · Nagranie
- Das verräterische Herz · NiemieckiC1 Zaawansowany · 2177 słów · ~10 min · Nagranie
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · GreckiC1 Zaawansowany · 1944 słów · ~10 min · Nagranie
- El corazón delator · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 2065 słów · ~10 min · Nagranie
- Le Cœur révélateur · FrancuskiC1 Zaawansowany · 2297 słów · ~15 min · Nagranie
- द टेल-टेल हार्ट · HindiC1 Zaawansowany · 2448 słów · ~15 min · Nagranie
- Detak Jantung yang Mengaku · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 1884 słów · ~10 min · Nagranie
- Il cuore rivelatore · WłoskiC1 Zaawansowany · 1886 słów · ~10 min · Nagranie
- 告げ口心臓 · JapońskiC1 Zaawansowany · Nagranie
- 고자질하는 심장 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 1639 słów · ~10 min · Nagranie
- Het verraderlijke hart · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 2295 słów · ~15 min · Nagranie
- Serce oskarżycielem · PolskiC1 Zaawansowany · 1815 słów · ~10 min · Nagranie
- O Coração Delator · PortugalskiC1 Zaawansowany · 2094 słów · ~10 min · Nagranie
- Inima care-și spune taina · RumuńskiC1 Zaawansowany · 2136 słów · ~10 min · Nagranie
- Gammaz Yürek · TureckiC1 Zaawansowany · 1492 słów · ~10 min · Nagranie
- Trái tim mách bảo · WietnamskiC1 Zaawansowany · 3084 słów · ~15 min
- 泄密的心 · ChińskiC1 Zaawansowany · Nagranie
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Tell-Tale Heart?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2079 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
