Edgar Allan Poe
The Oval Portrait
Owalny portret
Ciężko ranny podróżny nakazuje swemu służącemu włamać się do opuszczonego zamku w Apeninach. Gorączkując w odległej komnacie w wieżyczce obwieszonej obrazami, odkrywa przy blasku świec portret młodej dziewczyny, tak łudząco żywy, że budzi w nim niepokój. Niewielka książka znaleziona na poduszce opowiada historię malarza.
C15 minNagranie
Jak się zaczyna
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
Ów zamek, do którego mój służący poważył się wedrzeć siłą, zamiast pozwolić mi, w mym rozpaczliwie poranionym stanie, spędzić noc pod gołym niebem, należał do owych gmachów pełnych posępności zmieszanej ze wspaniałością, które tak długo spoglądały złowrogo spośród Apeninów, nie mniej rzeczywiście, niż w wyobraźni pani Radcliffe.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
Ze wszystkich oznak wynikało, że opuszczono go tymczasowo i zgoła niedawno. Rozgościliśmy się w jednej z najmniejszych i najmniej wystawnie umeblowanych komnat. Mieściła się ona w odległej wieżyczce budowli.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
Jej ozdoby były bogate, a zarazem postrzępione i staroświeckie.
Języki
- The Oval Portrait · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 1284 słów · ~5 min · Nagranie
- Das ovale Porträt · NiemieckiC1 Zaawansowany · 1244 słów · ~5 min · Nagranie
- Το οβάλ πορτρέτο · GreckiC1 Zaawansowany · 1281 słów · ~5 min
- El retrato oval · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 1279 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Portrait ovale · FrancuskiC1 Zaawansowany · 1349 słów · ~5 min · Nagranie
- अंडाकार चित्र · HindiC1 Zaawansowany · 1505 słów · ~10 min
- Potret Oval · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 1138 słów · ~5 min
- Il ritratto ovale · WłoskiC1 Zaawansowany · 1225 słów · ~5 min
- 楕円形の肖像画 · JapońskiC1 Zaawansowany
- 타원형 초상화 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 942 słów · ~5 min
- Het ovale portret · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 1348 słów · ~5 min
- Owalny portret · PolskiC1 Zaawansowany · 1063 słów · ~5 min
- O Retrato Oval · PortugalskiC1 Zaawansowany · 1236 słów · ~5 min
- Portretul oval · RumuńskiC1 Zaawansowany · 1299 słów · ~5 min
- Oval Portre · TureckiC1 Zaawansowany · 955 słów · ~5 min
- Bức chân dung hình bầu dục · WietnamskiC1 Zaawansowany · 1711 słów · ~10 min
- 椭圆形画像 · ChińskiC1 Zaawansowany
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Oval Portrait?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1284 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
