Klasyka
The Legend of Sleepy Hollow
Washington Irving
W każdym języku: The Legend of Sleepy Hollow · Die Legende von Sleepy Hollow · La leyenda de Sleepy Hollow · La Légende de Sleepy Hollow · La leggenda di Sleepy Hollow
In a drowsy Dutch valley haunted, they say, by a headless horseman, the lanky schoolmaster Ichabod Crane courts a wealthy farmer's daughter against a brawnier rival. Riding home alone one night, he meets something on the road that no one can quite explain.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 12 200 słów · 1 h – 1 h 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
Ein lieblich Land voll Schlummer war es dort, Von Träumen, die vor halbgeschloss’nem Auge schweben; Von Wolkenschlössern, die an jenem Ort, In ew’gem Glanz am Sommerhimmel leben. SCHLOSS DER TRÄGHEIT.
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.
Im Schoße einer jener geräumigen Buchten, die das östliche Ufer des Hudson einbuchtet, an jener breiten Ausweitung des Flusses, die von den alten niederländischen Seefahrern Tappan Zee genannt wurde und wo sie stets klugerweise die Segel einholten und den Schutz des heiligen
Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
Nikolaus anriefen, wenn sie ihn überquerten, liegt eine kleine Marktstadt oder ein ländlicher Hafen, der von manchen Greensburgh genannt wird, der aber allgemein und treffender unter dem Namen Tarry Town bekannt ist.
Języki
- The Legend of Sleepy Hollow · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 12 214 słów · ~1 h 15 min
- Die Legende von Sleepy Hollow · Niemiecki11 768 słów · ~1 h
- La leyenda de Sleepy Hollow · Hiszpański12 575 słów · ~1 h 15 min
- La Légende de Sleepy Hollow · FrancuskiC1 Zaawansowany · 12 675 słów · ~1 h 15 min
- La leggenda di Sleepy Hollow · Włoski11 875 słów · ~1 h
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Zaawansowany: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Yellow WallpaperCharlotte Perkins Gilman · C1 · 6085 słów
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3850 słów
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3737 słów
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3678 słów
- TobermorySaki · C1 · 2718 słów
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2399 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Legend of Sleepy Hollow?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: francuski: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 12 214 słów: mniej więcej 1 h – 1 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.