ワシントン・アーヴィング
The Legend of Sleepy Hollow
スリーピー・ホロウの伝説
首なし騎士が出没するという物憂げなオランダ系入植者の谷で、痩せぎすの教員イカボッド・クレーンは、屈強な恋敵を向こうに回し、裕福な農夫の娘に言い寄る。ある夜、一人馬で帰途についた彼は、道中で何者にも説明のつかぬ異様な存在と遭遇する。
C11 h 15 min
物語の冒頭
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
そこは微睡みの満ちる心地よき国、 半眼のまどろみに揺らめく夢の国。 過ぎゆく雲間に浮かぶ華麗な城は、 夏の空に絶えず輝き巡る。 ――『怠惰の城』
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.
ハドソン川の東岸に入り組む広々とした入江の奥、かつてのオランダ人航海士たちがタッパン・ジーと名づけたその川幅の広い水域に面し、彼らがそこを渡る際には常に用心深く帆を詰め、聖
Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
ニコラウスに加護を祈ったという場所に、小さな市場町、あるいは田舎の港町が横たわっている。ある者はそこをグリーンズバーグと呼ぶが、より一般的かつ正しくはタリーズ・タウンの名で知られている。
言語
- The Legend of Sleepy Hollow · 英語 (原文)C1 上級 · 12,214語 · ~1 h 15 min
- Die Legende von Sleepy Hollow · ドイツ語11,768語 · ~1 h · 音声
- Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · ギリシャ語C1 上級 · 12,277語 · ~1 h 15 min
- La leyenda de Sleepy Hollow · スペイン語12,575語 · ~1 h 15 min · 音声
- La Légende de Sleepy Hollow · フランス語C1 上級 · 12,675語 · ~1 h 15 min · 音声
- द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · ヒンディー語C1 上級 · 13,953語 · ~1 h 15 min
- Legenda Sleepy Hollow · インドネシア語C1 上級 · 11,113語 · ~1 h
- La leggenda di Sleepy Hollow · イタリア語11,875語 · ~1 h
- スリーピー・ホロウの伝説 · 日本語C1 上級
- 슬리피 할로우의 전설 · 韓国語C1 上級 · 8,631語 · ~50 min
- A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · ポルトガル語C1 上級 · 12,218語 · ~1 h 15 min
- Legenda văii Somnoroase · ルーマニア語C1 上級 · 12,057語 · ~1 h
- Hayalet Süvari Efsanesi · トルコ語C1 上級 · 9,246語 · ~50 min
- Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · ベトナム語C1 上級 · 16,694語 · ~1 h 30 min
- 沉睡谷传奇 · 中国語C1 上級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Legend of Sleepy Hollowは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ギリシャ語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約12,214語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
