Dr. Heidegger’s Experimentは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はC1 上級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC1 上級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約3,678語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

Dr. Heidegger’s Experiment

Q: レベルは？

原文の英語はC1 上級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Nathaniel Hawthorne

各言語で： Dr. Heidegger’s Experiment · Dr. Heideggers Experiment · El experimento del doctor Heidegger · L’Expérience du docteur Heidegger · L’esperimento del dottor Heidegger

An eccentric old doctor invites four aging friends, each unfortunate in life, to his study for a strange experiment involving water from a legendary fountain. As they grow younger before their own eyes, old rivalries and desires come rushing back.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約3,700語 · 読了時間 20 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.

Jener höchst sonderbare Mann, der alte Dr. Heidegger, lud einst vier ehrwürdige Freunde zu sich in sein Arbeitszimmer ein.

There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.

Es waren drei weißbärtige Herren, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew und Mr. Gascoigne, sowie eine verwelkte Dame, die auf den Namen Witwe Wycherly hörte.

They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.

Sie alle waren melancholische alte Geschöpfe, die im Leben vom Unglück verfolgt worden waren und deren größtes Unglück darin bestand, dass sie nicht schon längst im Grabe lagen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Dr. Heidegger’s Experiment · 英語（原文）C1 上級 · 3,678語 · ~20 min
Dr. Heideggers Experiment · ドイツ語C1 上級 · 3,660語 · ~20 min
El experimento del doctor Heidegger · スペイン語C1 上級 · 3,834語 · ~20 min
L’Expérience du docteur Heidegger · フランス語C1 上級 · 3,938語 · ~20 min
L’esperimento del dottor Heidegger · イタリア語C1 上級 · 3,599語 · ~20 min

リーダーで開く：ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む上級の英語の物語.

An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3,737語
The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3,850語
TobermorySaki · C1 · 2,718語
The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2,399語
The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2,316語
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2,079語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Dr. Heidegger’s Experimentは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はC1 上級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC1 上級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約3,678語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。