Klassieker
Dr. Heidegger’s Experiment
Nathaniel Hawthorne
In elke taal: Dr. Heidegger’s Experiment · Dr. Heideggers Experiment · El experimento del doctor Heidegger · L’Expérience du docteur Heidegger · L’esperimento del dottor Heidegger
An eccentric old doctor invites four aging friends, each unfortunate in life, to his study for a strange experiment involving water from a legendary fountain. As they grow younger before their own eyes, old rivalries and desires come rushing back.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 3.700 woorden · 20 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.
Jener höchst sonderbare Mann, der alte Dr. Heidegger, lud einst vier ehrwürdige Freunde zu sich in sein Arbeitszimmer ein.
There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.
Es waren drei weißbärtige Herren, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew und Mr. Gascoigne, sowie eine verwelkte Dame, die auf den Namen Witwe Wycherly hörte.
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.
Sie alle waren melancholische alte Geschöpfe, die im Leben vom Unglück verfolgt worden waren und deren größtes Unglück darin bestand, dass sie nicht schon längst im Grabe lagen.
Talen
- Dr. Heidegger’s Experiment · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 3.678 woorden · ~20 min
- Dr. Heideggers Experiment · DuitsC1 Gevorderd · 3.660 woorden · ~20 min
- El experimento del doctor Heidegger · SpaansC1 Gevorderd · 3.834 woorden · ~20 min
- L’Expérience du docteur Heidegger · FransC1 Gevorderd · 3.938 woorden · ~20 min
- L’esperimento del dottor Heidegger · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.599 woorden · ~20 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 woorden
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 woorden
- TobermorySaki · C1 · 2.718 woorden
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 woorden
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 woorden
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Dr. Heidegger’s Experiment lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 3.678 woorden: zo'n 20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.