Gratis bibliotheek
200 gratis tweetalige verhalen
Klassiekers uit het publieke domein en Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Engels, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans, Roemeens, Turks en Chinees originele verhalen die voor de bibliotheek zijn geschreven, in 13 talen, met een vertaling naast elke alinea. Gesorteerd van makkelijk (A1–A2) tot gevorderd (C1–C2). Open er een en lees; geen account nodig.
Kinderleicht
A1 · Eerste Duitse verhalen voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
- A1
Wo ist Mimi?
Kinderleicht · Story 1 · 5 min
- A1
Bruno und das Bad
Kinderleicht · Story 2 · 5 min
- A1
Opa und die Brille
Kinderleicht · Story 3 · 5 min
- A1
Ein Kuchen für Mama
Kinderleicht · Story 4 · 5 min
- A1
Das rote Fahrrad
Kinderleicht · Story 5 · 5 min
- A1
Ein Schneemann für Oma
Kinderleicht · Story 6 · 10 min
- A1
Hoppel kann nicht schlafen
Kinderleicht · Story 7 · 5 min
- A1
Der Wackelzahn
Kinderleicht · Story 8 · 5 min
Primeros cuentos
A1 · Eerste verhalen in het Spaans voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
Premières histoires
A1 · Eerste verhalen in het Frans voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
Prime storie
A1 · Eerste verhalen in het Italiaans voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
Primeiras histórias
A1 · Eerste verhalen in het Portugees voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
First Stories
A1 · Eerste verhalen in het Engels voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
पहली कहानियाँ
A1 · Eerste verhalen in het Hindi voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
Cerita Pertama
A1 · Eerste verhalen in het Indonesisch voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
はじめてのおはなし
A1 · Eerste verhalen in het Japans voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
처음 읽는 이야기
A1 · Eerste verhalen in het Koreaans voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
Primele povești
A1 · Eerste verhalen in het Roemeens voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
İlk Hikâyeler
A1 · Eerste verhalen in het Turks voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
入门小故事
A1 · Eerste verhalen in het Chinees voor kinderen, verteld in de tegenwoordige tijd
Klassiker leicht erzählt A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Duits
- A2
Der Hund von Baskerville
Arthur Conan Doyle · naverteld · 9 h
- A2
Das Zeichen der Vier
Arthur Conan Doyle · naverteld · 6 h 45 min
- A2
Eine Studie in Scharlachrot
Arthur Conan Doyle · naverteld · 6 h 30 min
- A2
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson · naverteld · 4 h
- A2
Die Zeitmaschine
H. G. Wells · naverteld · 4 h 15 min
- A2
Ruf der Wildnis
Jack London · naverteld · 4 h 15 min
- A2
Die Schatzinsel
Robert Louis Stevenson · naverteld · 10 h
- A2
Ein Skandal in Böhmen
Arthur Conan Doyle · naverteld · 1 h 30 min
Clásicos fáciles A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Spaans
Classiques faciles A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Frans
Classici facili A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Italiaans
Clássicos fáceis A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Portugees
Easy Classics A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Engels
आसान क्लासिक A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Hindi
Klasik Mudah A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Indonesisch
やさしい名作 A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Japans
쉬운 고전 A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Koreaans
Clasici pe înțeles A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Roemeens
Kolay Klasikler A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Turks
简易名著 A2
A2 · Beroemde romans en verhalen, volledig naverteld in eenvoudig Chinees
Perfekt-Geschichten
A2–B1 · Duitse verhalen, verteld zoals Duits gesproken wordt
- A2
Seite 47
Perfekt-Geschichten · Story 1 · 15 min
- A2
Die grüne Tür
Perfekt-Geschichten · Story 2 · 20 min
- A2
Der graue Koffer
Perfekt-Geschichten · Story 3 · 25 min
- A2
Zettel im Treppenhaus
Perfekt-Geschichten · Story 4 · 20 min
- A2
Der Hund um 8:15 Uhr
Perfekt-Geschichten · Story 5 · 25 min
- B1
Noch nicht
Perfekt-Geschichten · Story 6 · 20 min
- B1
Zimmer 13
Perfekt-Geschichten · Story 7 · 20 min
- B1
Gezeitengeduld
Perfekt-Geschichten · Story 8 · 20 min
Historias sencillas
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Spaans, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Histoires simples
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Frans, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Storie semplici
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Italiaans, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Histórias simples
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Portugees, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Simple Stories
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Engels, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
सरल कहानियाँ
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Hindi, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Cerita Sederhana
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Indonesisch, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
やさしい物語
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Japans, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
쉬운 이야기
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Koreaans, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Povești simple
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Roemeens, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Basit Hikâyeler
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Turks, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
简单故事
A2–B1 · Korte verzonnen verhalen in het Chinees, in eenvoudige taal, verteld in de verleden tijd
Alltagsgespräche
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Duits, verteld in gesprekken
Conversaciones cotidianas
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Spaans, verteld in gesprekken
Conversations du quotidien
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Frans, verteld in gesprekken
Conversazioni quotidiane
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Italiaans, verteld in gesprekken
Conversas do dia a dia
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Portugees, verteld in gesprekken
Everyday Talk
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Engels, verteld in gesprekken
रोज़मर्रा की बातचीत
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Hindi, verteld in gesprekken
Percakapan Sehari-hari
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Indonesisch, verteld in gesprekken
日常会話
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Japans, verteld in gesprekken
일상 대화
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Koreaans, verteld in gesprekken
Conversații de zi cu zi
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Roemeens, verteld in gesprekken
Gündelik Sohbetler
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Turks, verteld in gesprekken
日常对话
A2 · Het dagelijks leven in alledaags Chinees, verteld in gesprekken
Sprookjes & fabels
Korte klassiekers die iedereen kent
- B1
Der Wolf im Schafspelz
Aesop · 5 min
- B1
Die Krähe und der Krug
Aesop · 5 min
- B1
Der Bauer und der Storch
Aesop · 5 min
- B1
Die Ameisen und die Heuschrecke
Aesop · 5 min
- B1
Die Gans mit den goldenen Eiern
Aesop · 5 min
- B1
Der Hund und das Stück Fleisch
Aesop · 5 min
- B1
Der Löwe und der Esel
Aesop · 5 min
- B1
Der Fuchs und die Trauben
Aesop · 5 min
Voor jonge lezers
Kinderklassiekers
- B1
Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen
Beatrix Potter · 5 min
- B1
Die Geschichte von Peter Hase
Beatrix Potter · 10 min
- B1
Wie der Wal zu seinem Schlund kam
Rudyard Kipling · 10 min
- B1
Die Geschichte von Benjamin Kaninchen
Beatrix Potter · 10 min
- B1
Wie das Kamel zu seinem Höcker kam
Rudyard Kipling · 10 min
- B1
Die Geschichte von Eichhörnchen Nusper
Beatrix Potter · 10 min
- B1
Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel
Beatrix Potter · 10 min
- B1
Das Elefantenkind
Rudyard Kipling · 20 min
- B1
Diogenes der Weise
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
- B1
Die drei Männer von Gotham
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
- B1
Bruce und die Spinne
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
- B1
Die tapferen Dreihundert
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
- B1
Alexander und Bukephalos
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
- B1
Die blinden Männer und der Elefant
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
- B1
König Knut am Meeresstrand
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
- B1
Die Geschichte von Wilhelm Tell
James Baldwin (1841–1925) · 5 min
Schweizer Abenteuer
B2 · Duitse avonturenverhalen op echte Zwitserse plekken
- B2
Der Wächter im Gonzen-Stollen
Schweizer Abenteuer · Story 1 · 45 min
- B2
Das Siegel von Zürich
Schweizer Abenteuer · Story 2 · 45 min
- B2
Der Drache vom Pilatus
Schweizer Abenteuer · Story 3 · 40 min
- B2
Die letzte Fahrt der Gallia
Schweizer Abenteuer · Story 4 · 45 min
- B2
Das Versprechen am Rheinfall
Schweizer Abenteuer · Story 5 · 45 min
- B2
Zum Verwechseln am Zytglogge
Schweizer Abenteuer · Story 6 · 1 h
- B2
Die Maske von Basel
Schweizer Abenteuer · Story 7 · 1 h
- B2
Die Brücke der Verzasca
Schweizer Abenteuer · Story 8 · 1 h
Korte verhalen & mysteries
Grote schrijvers, in één keer uit
- B1
Herzen und Hände
O. Henry · 5 min
- B1
Nach zwanzig Jahren
O. Henry · 10 min
- B1
Drei Fragen
Leo Tolstoy · 15 min
- B1
Wanka
Anton Chekhov · 15 min
- B1
Der Postmeister
Rabindranath Tagore · 15 min
- B1
Der Kabuliwallah
Rabindranath Tagore · 25 min
- B1
Der Zauberladen
H. G. Wells · 35 min
- B2
Die Geschichte einer Stunde
Kate Chopin · 5 min
Elk verhaal is ook een gratis e-book voor Kindle, Kobo of elke e-reader, met een gratis account. Welk bestand heb ik nodig?
Een ander boek of een andere taal?
De bibliotheek is een voorproefje. Elke EPUB of PDF met echte tekst, in elke taal, kan een parallelle tekst worden met de taal van jouw keuze ernaast: upload hem en het gratis voorbeeld toont de eerste pagina's naast elkaar.
Bekijk hoe het werkt