Klassieker
The Ant and the Grasshopper
Aesop
In elke taal: The Ant and the Grasshopper · Die Ameisen und die Heuschrecke · La hormiga y la cigarra · La Cigale et la Fourmi · アリとキリギリス · 개미와 베짱이 · A Formiga e a Cigarra · Furnica și greierele · Ağustos Böceği ile Karınca · 蚂蚁与蚱蜢
On a bright day in late autumn, a family of ants dries the grain they stored up over the summer. A starving grasshopper, his fiddle under his arm, comes up and humbly begs for a bite to eat. The ants want to know what he was doing all summer.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 150 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.
An einem hellen Tag im Spätherbst waren die Ameisen einer Familie im warmen Sonnenschein eifrig bei der Arbeit. Sie trockneten das Korn, das sie im Sommer gesammelt hatten. Da kam eine hungrige Heuschrecke, ihre Geige unter dem Arm, und bat demütig um einen Bissen zu essen.
"What!" cried the Ants in surprise, "haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
„Was!“, riefen die Ameisen überrascht. „Hast du denn nichts für den Winter gesammelt? Was um Himmels willen hast du den ganzen letzten Sommer gemacht?“
"I didn't have time to store up any food," whined the Grasshopper; "I was so busy making music that before I knew it the summer was gone."
„Ich hatte keine Zeit, Essen zu sammeln“, jammerte die Heuschrecke. „Ich war so mit Musikmachen beschäftigt, dass der Sommer vorbei war, bevor ich es merkte.“
Talen
- The Ant and the Grasshopper · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 148 woorden · ~5 min
- Die Ameisen und die Heuschrecke · DuitsB1 Gemiddeld · 137 woorden · ~5 min
- La hormiga y la cigarra · SpaansB1 Gemiddeld · 141 woorden · ~5 min
- La Cigale et la Fourmi · FransB1 Gemiddeld · 162 woorden · ~5 min
- アリとキリギリス · JapansB1 Gemiddeld
- 개미와 베짱이 · KoreaansB1 Gemiddeld · 97 woorden · ~5 min
- A Formiga e a Cigarra · PortugeesB1 Gemiddeld · 143 woorden · ~5 min
- Furnica și greierele · RoemeensB1 Gemiddeld · 129 woorden · ~5 min
- Ağustos Böceği ile Karınca · TurksB1 Gemiddeld · 111 woorden · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · ChineesB1 Gemiddeld
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Japans · Frans met Koreaans · Frans met Portugees · Frans met Roemeens · Frans met Turks · Frans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Frans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Frans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Frans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Frans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Frans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Frans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145 woorden
- The Dog and His ReflectionAesop · B1 · 144 woorden
- The Lion and the AssAesop · B1 · 153 woorden
- The Fox and the GrapesAesop · B1 · 164 woorden
- The Wolf in Sheep’s ClothingAesop · B1 · 128 woorden
- The Farmer and the StorkAesop · B1 · 127 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Ant and the Grasshopper lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 148 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.