Aller au contenu

Ésope

The Ant and the Grasshopper

La Fourmi et la Sauterelle

Par une belle journée à la fin de l'automne, une famille de fourmis fait sécher le grain qu'elle a accumulé pendant l'été. Une sauterelle affamée, son violon sous le bras, s'approche et demande humblement un morceau à manger. Les fourmis veulent savoir ce qu'elle a fait tout l'été.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.

Par une belle journée à la fin de l'automne, une famille de fourmis s'activait sous le chaud soleil, faisant sécher le grain qu'elle avait accumulé pendant l'été. C'est alors qu'une sauterelle affamée s'approcha, son violon sous le bras, et demanda humblement un morceau à manger.

"What!" cried the ants in surprise. "Haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"

« Comment ! » crièrent les fourmis avec surprise. « Tu n'as rien mis de côté pour l'hiver ? Mais qu'est-ce que tu as bien pu faire tout l'été dernier ? »

"I didn't have time to store up any food," whined the grasshopper. "I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone."

« Je n'ai pas eu le temps d'accumuler de la nourriture, se plaignit la sauterelle. J'étais tellement occupée à faire de la musique que, avant que je ne m'en rende compte, l'été était déjà fini. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Ant and the Grasshopper · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 139 mots · ~5 min · Version audio
  • Die Ameise und die Heuschrecke · AllemandB1 Intermédiaire · 147 mots · ~5 min · Version audio
  • Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας · GrecB1 Intermédiaire · 130 mots · ~5 min
  • La hormiga y el saltamontes · EspagnolB1 Intermédiaire · 138 mots · ~5 min · Version audio
  • La Fourmi et la Sauterelle · FrançaisB1 Intermédiaire · 160 mots · ~5 min · Version audio
  • चींटी और टिड्डा · HindiB1 Intermédiaire · 157 mots · ~5 min
  • Semut dan Belalang · IndonésienB1 Intermédiaire · 130 mots · ~5 min
  • La formica e la cicala · ItalienB1 Intermédiaire · 138 mots · ~5 min
  • アリとキリギリス · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 개미와 베짱이 · CoréenB1 Intermédiaire · 98 mots · ~5 min
  • De mier en de sprinkhaan · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 155 mots · ~5 min
  • Mrówka i konik polny · PolonaisB1 Intermédiaire · 109 mots · ~5 min
  • A Formiga e o Gafanhoto · PortugaisB1 Intermédiaire · 133 mots · ~5 min
  • Furnica și greierele · RoumainB1 Intermédiaire · 127 mots · ~5 min
  • Karınca ile Ağustos Böceği · TurcB1 Intermédiaire · 106 mots · ~5 min
  • Kiến và Châu Chấu · VietnamienB1 Intermédiaire · 172 mots · ~5 min
  • 蚂蚁与蚱蜢 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Ant and the Grasshopper ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 139 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau