Japanese–English parallel text
アリとキリギリス
The Ant and the Grasshopper
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
晩秋のある晴れた日、アリの一家はあたたかい日差しの中で忙しく動き回り、夏のうちにためておいた穀物を乾かしていた。ちょうどそのとき、飢えたキリギリスがバイオリンを小脇に抱えてやって来て、一口食べるものを恵んでほしいと頭を下げて頼んだ。
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
「何だって!」とアリたちは驚いて叫んだ。「冬のために何もためておかなかったのか? この夏の間じゅう、いったい何をしていたんだ?」
“What!” cried the ants in surprise. “Haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”
「食べ物をためる時間がなかったんだ」とキリギリスは泣き言を言った。「音楽を作るのに夢中で、気づいたら夏が終わっていたんだよ」
“I didn’t have time to store up any food,” whined the grasshopper. “I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone.”
アリたちはあきれて肩をすくめた。
The ants shrugged their shoulders in disgust.
「音楽を作っていたというのか?」とアリたちは叫んだ。「それなら、今は踊るがいい!」そしてキリギリスに背を向けると、仕事を続けた。
“Making music, were you?” they cried. “Very well, now dance!” And they turned their backs on the grasshopper and went on with their work.
働く時間があれば、遊ぶ時間もある。
There’s a time for work and a time for play.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages