A Formiga e a Cigarra

As Fábulas de Esopo para Crianças A Formiga e a Cigarra Em um dia brilhante no final do outono, uma família de Formigas se movimentava sob o sol quente, secando os grãos que tinham armazenado durante o verão, quando uma Cigarra faminta, com seu violino debaixo do braço, aproximou-se e humildemente implorou por um bocado de comida.

The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.

“O quê!” exclamaram as Formigas surpresas, “você não guardou nada para o inverno? O que você esteve fazendo durante todo o verão passado?”

“What!” cried the Ants in surprise, “haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”

“Eu não tive tempo de armazenar comida”, lamentou a Cigarra; “eu estava tão ocupada fazendo música que, antes que eu percebesse, o verão tinha acabado.”

“I didn’t have time to store up any food,” whined the Grasshopper; “I was so busy making music that before I knew it the summer was gone.”

As Formigas deram de ombros com desprezo.

The Ants shrugged their shoulders in disgust.

“Fazendo música, é?” elas gritaram. “Muito bem; agora dance!” E viraram as costas para a Cigarra e continuaram com seu trabalho.

“Making music, were you?” they cried. “Very well; now dance!” And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.

Há um tempo para trabalhar e um tempo para brincar.

There’s a time for work and a time for play.