Portuguese–English parallel text
A Formiga e o Gafanhoto
The Ant and the Grasshopper
Aesop
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Em um dia ensolarado no final do outono, uma família de formigas se movimentava na luz quente do sol, secando os grãos que tinha guardado durante o verão. Bem nessa hora, um gafanhoto faminto se aproximou, com seu violino debaixo do braço, e pediu humildemente um pedaço de comida.
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
“O quê?!”, gritaram as formigas, surpresas. “Você não guardou nada para o inverno? O que você ficou fazendo durante todo o verão passado?”
“What!” cried the ants in surprise. “Haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”
“Eu não tive tempo de guardar comida”, reclamou o gafanhoto. “Eu estava tão ocupado fazendo música que, antes que eu percebesse, o verão acabou.”
“I didn’t have time to store up any food,” whined the grasshopper. “I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone.”
As formigas deram de ombros com desprezo.
The ants shrugged their shoulders in disgust.
“Fazendo música, é?”, gritaram elas. “Muito bem, agora dance!” E viraram as costas para o gafanhoto e continuaram com o seu trabalho.
“Making music, were you?” they cried. “Very well, now dance!” And they turned their backs on the grasshopper and went on with their work.
Há tempo para trabalhar e tempo para brincar.
There’s a time for work and a time for play.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages