Turkish–English parallel text
Karınca ile Ağustos Böceği
The Ant and the Grasshopper
Aesop
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Sonbaharın sonlarında aydınlık bir gün, bir karınca ailesi ılık güneşin altında telaşla çalışıyor, yaz boyunca depoladıkları buğdayları kurutuyordu. Tam o sırada açlıktan ölmek üzere olan bir ağustos böceği geldi, kemanı kolunun altındaydı ve alçakgönüllülükle yiyecek bir lokma istedi.
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
“Ne!” diye bağırdı karıncalar şaşkınlıkla. “Kış için hiçbir şey biriktirmedin mi? Geçen yaz boyunca ne yapıyordun Allah aşkına?”
“What!” cried the ants in surprise. “Haven’t you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?”
“Hiç yiyecek biriktirecek vaktim olmadı,” diye sızlandı ağustos böceği. “Müzik yapmakla öyle meşguldüm ki ne olduğunu anlamadan yaz bitti.”
“I didn’t have time to store up any food,” whined the grasshopper. “I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone.”
Karıncalar tiksintiyle omuzlarını silkti.
The ants shrugged their shoulders in disgust.
“Müzik yapıyordun, öyle mi?” diye bağırdılar. “Çok iyi, şimdi de dans et!” Ve ağustos böceğine arkalarını dönüp işlerine devam ettiler.
“Making music, were you?” they cried. “Very well, now dance!” And they turned their backs on the grasshopper and went on with their work.
Çalışmanın da bir zamanı vardır, eğlencenin de.
There’s a time for work and a time for play.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages