Esopo
The Ant and the Grasshopper
A Formiga e o Gafanhoto
Em um dia ensolarado no final do outono, uma família de formigas seca os grãos que guardou durante o verão. Um gafanhoto faminto, com seu violino debaixo do braço, se aproxima e pede humildemente um pedaço de comida. As formigas querem saber o que ele estava fazendo durante todo o verão.
B15 minÁudio
Como começa
One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.
Em um dia ensolarado no final do outono, uma família de formigas se movimentava na luz quente do sol, secando os grãos que tinha guardado durante o verão. Bem nessa hora, um gafanhoto faminto se aproximou, com seu violino debaixo do braço, e pediu humildemente um pedaço de comida.
"What!" cried the ants in surprise. "Haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
“O quê?!”, gritaram as formigas, surpresas. “Você não guardou nada para o inverno? O que você ficou fazendo durante todo o verão passado?”
"I didn't have time to store up any food," whined the grasshopper. "I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone."
“Eu não tive tempo de guardar comida”, reclamou o gafanhoto. “Eu estava tão ocupado fazendo música que, antes que eu percebesse, o verão acabou.”
Línguas
- The Ant and the Grasshopper · Inglês (original)B1 Intermediário · 139 palavras · ~5 min · Áudio
- Die Ameise und die Heuschrecke · AlemãoB1 Intermediário · 147 palavras · ~5 min · Áudio
- Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας · GregoB1 Intermediário · 130 palavras · ~5 min
- La hormiga y el saltamontes · EspanholB1 Intermediário · 138 palavras · ~5 min · Áudio
- La Fourmi et la Sauterelle · FrancêsB1 Intermediário · 160 palavras · ~5 min · Áudio
- चींटी और टिड्डा · HindiB1 Intermediário · 157 palavras · ~5 min
- Semut dan Belalang · IndonésioB1 Intermediário · 130 palavras · ~5 min
- La formica e la cicala · ItalianoB1 Intermediário · 138 palavras · ~5 min
- アリとキリギリス · JaponêsB1 Intermediário
- 개미와 베짱이 · CoreanoB1 Intermediário · 98 palavras · ~5 min
- De mier en de sprinkhaan · HolandêsB1 Intermediário · 155 palavras · ~5 min
- Mrówka i konik polny · PolonêsB1 Intermediário · 109 palavras · ~5 min
- A Formiga e o Gafanhoto · PortuguêsB1 Intermediário · 133 palavras · ~5 min
- Furnica și greierele · RomenoB1 Intermediário · 127 palavras · ~5 min
- Karınca ile Ağustos Böceği · TurcoB1 Intermediário · 106 palavras · ~5 min
- Kiến và Châu Chấu · VietnamitaB1 Intermediário · 172 palavras · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Ant and the Grasshopper?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 139 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
