Sari la conținut

Esop

The Ant and the Grasshopper

Furnica și greierele

Într-o zi luminoasă de la sfârșitul toamnei, o familie de furnici usucă grăunțele pe care le-a adunat în timpul verii. Un greiere înfometat, cu vioara sub braț, se apropie și cere cu umilință ceva de mâncare. Furnicile vor să știe ce a făcut el toată vara.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

One bright day in late autumn, a family of ants was bustling about in the warm sunshine, drying the grain they had stored up during the summer. Just then a starving grasshopper came up, his fiddle under his arm, and humbly begged for a bite to eat.

Într-o zi luminoasă de la sfârșitul toamnei, o familie de furnici trebăluia în soarele cald, uscând grăunțele pe care le adunase deja în timpul verii. Chiar atunci s-a apropiat un greiere înfometat, cu vioara sub braț, și a cerut cu umilință ceva de mâncare.

"What!" cried the ants in surprise. "Haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"

„Ce!”, au strigat furnicile mirate. „Nu ai strâns nimic pentru iarnă? Ce ai făcut pe lumea asta toată vara trecută?”

"I didn't have time to store up any food," whined the grasshopper. "I was so busy making music that before I knew it, the summer was gone."

„Nu am avut timp să strâng mâncare”, s-a văitat greierele. „Am fost atât de ocupat să fac muzică, încât, înainte să-mi dau seama, vara a trecut.”

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Ant and the Grasshopper · Engleză (original)B1 Intermediar · 139 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Die Ameise und die Heuschrecke · GermanăB1 Intermediar · 147 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Το μυρμήγκι και ο τζίτζικας · GreacăB1 Intermediar · 130 de cuvinte · ~5 min
  • La hormiga y el saltamontes · SpaniolăB1 Intermediar · 138 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • La Fourmi et la Sauterelle · FrancezăB1 Intermediar · 160 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • चींटी और टिड्डा · HindiB1 Intermediar · 157 de cuvinte · ~5 min
  • Semut dan Belalang · IndonezianăB1 Intermediar · 130 de cuvinte · ~5 min
  • La formica e la cicala · ItalianăB1 Intermediar · 138 de cuvinte · ~5 min
  • アリとキリギリス · JaponezăB1 Intermediar
  • 개미와 베짱이 · CoreeanăB1 Intermediar · 98 de cuvinte · ~5 min
  • De mier en de sprinkhaan · NeerlandezăB1 Intermediar · 155 de cuvinte · ~5 min
  • Mrówka i konik polny · PolonezăB1 Intermediar · 109 de cuvinte · ~5 min
  • A Formiga e o Gafanhoto · PortughezăB1 Intermediar · 133 de cuvinte · ~5 min
  • Furnica și greierele · RomânăB1 Intermediar · 127 de cuvinte · ~5 min
  • Karınca ile Ağustos Böceği · TurcăB1 Intermediar · 106 de cuvinte · ~5 min
  • Kiến và Châu Chấu · VietnamezăB1 Intermediar · 172 de cuvinte · ~5 min
  • 蚂蚁与蚱蜢 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Ant and the Grasshopper?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 139 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel