Esop
The Farmer and the Stork
Fermierul și barza
O barză simplă și încrezătoare este invitată de un grup vesel de cocori să viziteze un ogor proaspăt semănat. Petrecerea se termină rău când toate păsările sunt prinse în plasa fermierului. Barza se roagă să fie cruțată, insistând că este cinstită și că nu a știut niciodată că acei cocori voiau să fure.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A stork who was very simple and trusting had been invited by a cheerful group of cranes to visit a field that had just been planted. But the party ended badly, with all the birds tangled in the farmer's net.
O barză care era foarte simplă și încrezătoare fusese invitată de un grup vesel de cocori să viziteze un ogor care tocmai fusese semănat. Dar petrecerea s-a terminat rău, cu toate păsările prinse în plasa fermierului.
The stork begged the farmer to let him go.
Barza l-a rugat pe fermier să îi dea drumul.
"Please let me go," he pleaded. "I belong to the stork family, and you know storks are honest birds with a good character. Besides, I didn't know the cranes were going to steal."
„Te rog să-mi dai drumul”, s-a rugat el. „Fac parte din familia berzelor și știi că berzele sunt păsări cinstite, cu un caracter bun. În plus, nu am știut că acei cocori aveau de gând să fure.”
Limbi
- The Farmer and the Stork · Engleză (original)B1 Intermediar · 120 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Bauer und der Storch · GermanăB1 Intermediar · 121 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Ο αγρότης και ο πελαργός · GreacăB1 Intermediar · 119 de cuvinte · ~5 min
- El granjero y la cigüeña · SpaniolăB1 Intermediar · 121 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Fermier et la Cigogne · FrancezăB1 Intermediar · 132 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- किसान और सारस · HindiB1 Intermediar · 147 de cuvinte · ~5 min
- Petani dan Burung Bangau · IndonezianăB1 Intermediar · 109 de cuvinte · ~5 min
- Il contadino e la cicogna · ItalianăB1 Intermediar · 112 de cuvinte · ~5 min
- 農夫とコウノトリ · JaponezăB1 Intermediar
- 농부와 황새 · CoreeanăB1 Intermediar · 89 de cuvinte · ~5 min
- De boer en de ooievaar · NeerlandezăB1 Intermediar · 121 de cuvinte · ~5 min
- Rolnik i bocian · PolonezăB1 Intermediar · 103 de cuvinte · ~5 min
- O Fazendeiro e a Cegonha · PortughezăB1 Intermediar · 126 de cuvinte · ~5 min
- Fermierul și barza · RomânăB1 Intermediar · 118 de cuvinte · ~5 min
- Çiftçi ve Leylek · TurcăB1 Intermediar · 87 de cuvinte · ~5 min
- Bác nông dân và con cò · VietnamezăB1 Intermediar · 153 de cuvinte · ~5 min
- 农夫和鹳 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Germană cu franceză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Farmer and the Stork?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 120 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
