Sari la conținut

Hans Christian Andersen

The Steadfast Tin Soldier

Soldățelul de plumb

Un soldățel de plumb cu un singur picior vede o dansatoare de hârtie la ușa unui castel de hârtie și hotărăște că ea este soția potrivită pentru el. La miezul nopții, un spiriduș negru sare dintr-o tabacheră și îl avertizează să nu-și dorească ce nu este al lui. Soldățelul se preface că nu aude.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.

Au fost odată douăzeci și cinci de soldăței de plumb, care erau toți frați, pentru că fuseseră făcuți din aceeași lingură veche de plumb. Își țineau puștile pe umăr, priveau drept înainte și purtau uniforme splendide, roșii și albastre.

The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.

Primul lucru pe care l-au auzit vreodată pe lume au fost cuvintele „Soldăței de plumb!”, strigate de un băiețel, care a bătut din palme de bucurie când s-a luat capacul cutiei în care stăteau.

They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.

Erau un cadou de ziua lui, iar el a stat la masă ca să-i așeze în picioare.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Steadfast Tin Soldier · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.692 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Der standhafte Zinnsoldat · GermanăB1 Intermediar · 1.589 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Ο μολυβένιος στρατιώτης · GreacăB1 Intermediar · 1.618 de cuvinte · ~15 min
  • El soldadito de plomo · SpaniolăB1 Intermediar · 1.647 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Le Vaillant Soldat de plomb · FrancezăB1 Intermediar · 1.808 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Intermediar · 1.801 de cuvinte · ~15 min
  • Prajurit Timah yang Teguh · IndonezianăB1 Intermediar · 1.496 de cuvinte · ~10 min
  • Il soldatino di piombo · ItalianăB1 Intermediar · 1.688 de cuvinte · ~15 min
  • しっかり者のすずの兵隊 · JaponezăB1 Intermediar
  • 외다리 주석 병정 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.119 de cuvinte · ~10 min
  • De standvastige tinnen soldaat · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.690 de cuvinte · ~15 min
  • Dzielny ołowiany żołnierz · PolonezăB1 Intermediar · 1.343 de cuvinte · ~10 min
  • O Soldadinho de Chumbo Constante · PortughezăB1 Intermediar · 1.670 de cuvinte · ~15 min
  • Soldățelul de plumb · RomânăB1 Intermediar · 1.680 de cuvinte · ~15 min
  • Kararlı Kurşun Asker · TurcăB1 Intermediar · 1.206 de cuvinte · ~10 min
  • Chú lính chì dũng cảm · VietnamezăB1 Intermediar · 2.007 de cuvinte · ~15 min
  • 坚定的锡兵 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Steadfast Tin Soldier?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.692 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel