安徒生
The Steadfast Tin Soldier
坚定的锡兵
故事开头
There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.
从前有二十五个锡兵,他们全都是亲兄弟,因为他们是用同一把旧锡匙做成的。他们把步枪扛在肩膀上,眼睛直直地看着前方,身上穿着漂亮的红色和蓝色的制服。
The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.
他们在这个世界上听到的第一句话,是一个小男孩大喊:“锡兵!”当装着他们的小盒子的盖子被拿开时,小男孩高兴地拍着手。
They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.
这些锡兵是送给他的生日礼物,他站在桌子旁把他们一个一个立起来。
语言
- The Steadfast Tin Soldier · 英语 (原文)B1 中级 · 1,692 个词 · ~15 min · 音频
- Der standhafte Zinnsoldat · 德语B1 中级 · 1,589 个词 · ~15 min · 音频
- Ο μολυβένιος στρατιώτης · 希腊语B1 中级 · 1,618 个词 · ~15 min
- El soldadito de plomo · 西班牙语B1 中级 · 1,647 个词 · ~15 min · 音频
- Le Vaillant Soldat de plomb · 法语B1 中级 · 1,808 个词 · ~15 min · 音频
- दृढ़ टिन का सिपाही · 印地语B1 中级 · 1,801 个词 · ~15 min
- Prajurit Timah yang Teguh · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,496 个词 · ~10 min
- Il soldatino di piombo · 意大利语B1 中级 · 1,688 个词 · ~15 min
- しっかり者のすずの兵隊 · 日语B1 中级
- 외다리 주석 병정 · 韩语B1 中级 · 1,119 个词 · ~10 min
- De standvastige tinnen soldaat · 荷兰语B1 中级 · 1,690 个词 · ~15 min
- Dzielny ołowiany żołnierz · 波兰语B1 中级 · 1,343 个词 · ~10 min
- O Soldadinho de Chumbo Constante · 葡萄牙语B1 中级 · 1,670 个词 · ~15 min
- Soldățelul de plumb · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,680 个词 · ~15 min
- Kararlı Kurşun Asker · 土耳其语B1 中级 · 1,206 个词 · ~10 min
- Chú lính chì dũng cảm · 越南语B1 中级 · 2,007 个词 · ~15 min
- 坚定的锡兵 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Steadfast Tin Soldier》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,692 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
