跳到正文

伊索

The Oak and the Reeds

橡树与芦苇

一棵巨大的橡树立在小溪边,在风中骄傲地挺直身体,轻视那些一吹风就深深弯腰的纤细芦苇。芦苇平静地回答说,风伤害不到它们。接着,一场巨大的飓风从北方袭来。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.

一棵巨大的橡树立在一条小溪边,那里长着一些纤细的芦苇。起风时,大橡树骄傲地挺直身体,伸出上百条手臂指向天空。但芦苇在风中深深地弯下腰,唱着悲伤痛苦的歌。

"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."

“你们确实有理由抱怨,”橡树说,“微风只要吹皱水面,就能让你们低头;而我,强大的橡树,却在呼啸的风暴中站得又高又稳。”

"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."

“别为我们担心,”芦苇回答说,“风伤害不到我们。我们在风面前弯腰,所以不会折断。你虽然很骄傲、很有力量,到目前为止顶住了风的打击。但是结局就要来了。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Oak and the Reeds · 英语 (原文)B1 中级 · 193 个词 · ~5 min · 音频
  • Die Eiche und das Schilfrohr · 德语B1 中级 · 195 个词 · ~5 min · 音频
  • Η βελανιδιά και τα καλάμια · 希腊语B1 中级 · 194 个词 · ~5 min
  • El roble y las cañas · 西班牙语B1 中级 · 207 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Chêne et les Roseaux · 法语B1 中级 · 227 个词 · ~5 min · 音频
  • बलूत और नरकट · 印地语B1 中级 · 222 个词 · ~5 min
  • Pohon Ek dan Alang-Alang · 印度尼西亚语B1 中级 · 190 个词 · ~5 min
  • La quercia e le canne · 意大利语B1 中级 · 214 个词 · ~5 min
  • 樫の木と葦 · 日语B1 中级
  • 참나무와 갈대 · 韩语B1 中级 · 144 个词 · ~5 min
  • De eik en het riet · 荷兰语B1 中级 · 201 个词 · ~5 min
  • Dąb i trzciny · 波兰语B1 中级 · 166 个词 · ~5 min
  • O Carvalho e os Juncos · 葡萄牙语B1 中级 · 201 个词 · ~5 min
  • Stejarul și trestiile · 罗马尼亚语B1 中级 · 205 个词 · ~5 min
  • Meşe ile Kamışlar · 土耳其语B1 中级 · 151 个词 · ~5 min
  • Cây sồi và những cây sậy · 越南语B1 中级 · 267 个词 · ~5 min
  • 橡树与芦苇 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Oak and the Reeds》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 193 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事