Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Oak and the Reeds

Aesop

In elke taal: The Oak and the Reeds · Die Eiche und die Schilfrohre · El roble y los juncos · Le Chêne et le Roseau · La quercia e la canna

A giant oak stands by a brook, proudly upright in the wind, and scorns the slender reeds that bow low whenever it blows. The reeds calmly reply that the wind does not harm them. Then a great hurricane rushes out of the north.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 200 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

Eine riesige Eiche stand in der Nähe eines Baches, in dem einige schlanke Schilfrohre wuchsen. Wenn der Wind wehte, stand die große Eiche stolz aufrecht mit ihren hundert Armen, die sich zum Himmel erhoben. Aber die Schilfrohre beugten sich tief im Wind und sangen ein trauriges und klagendes Lied.

"You have reason to complain," said the Oak. "The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest."

"Ihr habt Grund zur Klage", sagte die Eiche. "Der leiseste Windhauch, der die Wasseroberfläche kräuselt, lässt euch die Köpfe senken, während ich, die mächtige Eiche, aufrecht und fest vor dem heulenden Sturm stehe."

"Do not worry about us," replied the Reeds. "The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming."

"Sorgt euch nicht um uns", antworteten die Schilfrohre. "Die Winde schaden uns nicht. Wir beugen uns vor ihnen und so zerbrechen wir nicht. Du hast in all deinem Stolz und deiner Stärke ihren Schlägen bisher widerstanden. Aber das Ende naht."

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Oak and the Reeds · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 196 woorden · ~5 min
  • Die Eiche und die Schilfrohre · DuitsB1 Gemiddeld · 195 woorden · ~5 min
  • El roble y los juncos · SpaansB1 Gemiddeld · 195 woorden · ~5 min
  • Le Chêne et le Roseau · FransB1 Gemiddeld · 205 woorden · ~5 min
  • La quercia e la canna · ItaliaansB1 Gemiddeld · 198 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Oak and the Reeds lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 196 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.