Naar de inhoud

Aesopus

The Oak and the Reeds

De eik en het riet

Een reusachtige eik staat bij een beek, trots rechtop in de wind, en kijkt neer op het slanke riet dat diep buigt wanneer het waait. Het riet antwoordt rustig dat de wind het geen kwaad doet. Dan raast er een zware orkaan uit het noorden.

B15 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.

Een reusachtige eik stond bij een beek waar wat slank riet groeide. Wanneer de wind woei, stond de grote eik trots rechtop, met zijn honderd armen naar de hemel gestrekt. Maar het riet boog diep in de wind en zong een droevig, klaaglijk lied.

"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."

“Jullie hebben een goede reden om te klagen,” zei de eik. “Het kleinste briesje dat het water rimpelt, laat jullie je hoofden buigen, terwijl ik, de machtige eik, fier en stevig overeind blijf tegen de huilende storm.”

"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."

“Maak je geen zorgen over ons,” antwoordde het riet. “De winden doen ons geen pijn. We buigen voor hen, zodat we niet breken. Jij, met al je trots en kracht, hebt tot nu toe standgehouden tegen hun klappen. Maar het einde komt eraan.”

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Oak and the Reeds · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 193 woorden · ~5 min · Gesproken
  • Die Eiche und das Schilfrohr · DuitsB1 Gemiddeld · 195 woorden · ~5 min · Gesproken
  • Η βελανιδιά και τα καλάμια · GrieksB1 Gemiddeld · 194 woorden · ~5 min
  • El roble y las cañas · SpaansB1 Gemiddeld · 207 woorden · ~5 min · Gesproken
  • Le Chêne et les Roseaux · FransB1 Gemiddeld · 227 woorden · ~5 min · Gesproken
  • बलूत और नरकट · HindiB1 Gemiddeld · 222 woorden · ~5 min
  • Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonesischB1 Gemiddeld · 190 woorden · ~5 min
  • La quercia e le canne · ItaliaansB1 Gemiddeld · 214 woorden · ~5 min
  • 樫の木と葦 · JapansB1 Gemiddeld
  • 참나무와 갈대 · KoreaansB1 Gemiddeld · 144 woorden · ~5 min
  • De eik en het riet · NederlandsB1 Gemiddeld · 201 woorden · ~5 min
  • Dąb i trzciny · PoolsB1 Gemiddeld · 166 woorden · ~5 min
  • O Carvalho e os Juncos · PortugeesB1 Gemiddeld · 201 woorden · ~5 min
  • Stejarul și trestiile · RoemeensB1 Gemiddeld · 205 woorden · ~5 min
  • Meşe ile Kamışlar · TurksB1 Gemiddeld · 151 woorden · ~5 min
  • Cây sồi và những cây sậy · VietnameesB1 Gemiddeld · 267 woorden · ~5 min
  • 橡树与芦苇 · ChineesB1 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik The Oak and the Reeds lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 193 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau