Klassieker
The North Wind and the Sun
Aesop
In elke taal: The North Wind and the Sun · Der Nordwind und die Sonne · El viento del norte y el sol · Le Vent du Nord et le Soleil · 北風と太陽 · 북풍과 태양 · O Vento Norte e o Sol · Vântul de Nord și Soarele · Kuzey Rüzgârı ile Güneş · 北风与太阳
The North Wind and the Sun argue over which of them is truly the stronger, and settle it with a contest against a traveler wrapped in a cloak. Each tries its own way to make him take the cloak off.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · ongeveer 250 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.
Der Nordwind und die Sonne stritten darüber, wer von ihnen der Stärkere sei. Während sie mit viel Hitze und Getöse stritten, ging ein Wanderer, in einen Mantel gehüllt, die Straße entlang.
"Let us agree," said the Sun, "that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak."
„Lass uns vereinbaren“, sagte die Sonne, „dass der Stärkere ist, wer diesem Wanderer den Mantel ausziehen kann.“
"Very well," growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.
„Einverstanden“, knurrte der Nordwind und schickte sofort einen kalten, heulenden Windstoß gegen den Wanderer.
Talen
- The North Wind and the Sun · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 229 woorden · ~5 min
- Der Nordwind und die Sonne · DuitsB1 Gemiddeld · 199 woorden · ~5 min
- El viento del norte y el sol · SpaansB1 Gemiddeld · 241 woorden · ~5 min
- Le Vent du Nord et le Soleil · FransB1 Gemiddeld · 240 woorden · ~5 min
- 北風と太陽 · JapansB1 Gemiddeld
- 북풍과 태양 · KoreaansB1 Gemiddeld · 148 woorden · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortugeesB1 Gemiddeld · 230 woorden · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RoemeensB1 Gemiddeld · 237 woorden · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ile Güneş · TurksB1 Gemiddeld · 165 woorden · ~5 min
- 北风与太阳 · ChineesB1 Gemiddeld
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Japans · Frans met Koreaans · Frans met Portugees · Frans met Roemeens · Frans met Turks · Frans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Spaans · Japans met Frans · Japans met Koreaans · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Spaans · Koreaans met Frans · Koreaans met Japans · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Spaans · Portugees met Frans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Spaans · Roemeens met Frans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Spaans · Turks met Frans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Spaans · Chinees met Frans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Belling the CatAesop · B1 · 218 woorden
- The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 woorden
- The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 woorden
- The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255 woorden
- The Lion and the MouseAesop · B1 · 202 woorden
- The Bundle of SticksAesop · B1 · 198 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The North Wind and the Sun lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 229 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.