Aesopus
The North Wind and the Sun
De noordenwind en de zon
De noordenwind en de zon maken ruzie over wie van hen werkelijk de sterkste is, en beslissen het met een wedstrijd tegen een reiziger gewikkeld in een mantel. Elk probeert op zijn eigen manier om hem zijn mantel te laten uittrekken.
B15 minGesproken
Hoe het begint
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
De noordenwind en de zon hadden een ruzie over wie van hen sterker was. Terwijl ze luid en boos ruzieden, kwam er een reiziger gewikkeld in een mantel langs de weg.
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
“Laten we afspreken,” zei de zon, “dat wie die reiziger zijn mantel kan laten uittrekken, de sterkste is.”
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
“Goed,” gromde de noordenwind, en hij stuurde meteen een koude, loeiende windvlaag naar de reiziger.
Talen
- The North Wind and the Sun · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 212 woorden · ~5 min · Gesproken
- Der Nordwind und die Sonne · DuitsB1 Gemiddeld · 205 woorden · ~5 min · Gesproken
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · GrieksB1 Gemiddeld · 219 woorden · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · SpaansB1 Gemiddeld · 224 woorden · ~5 min · Gesproken
- Le Vent du Nord et le Soleil · FransB1 Gemiddeld · 226 woorden · ~5 min · Gesproken
- उत्तरी हवा और सूरज · HindiB1 Gemiddeld · 236 woorden · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · IndonesischB1 Gemiddeld · 185 woorden · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · ItaliaansB1 Gemiddeld · 219 woorden · ~5 min
- 北風と太陽 · JapansB1 Gemiddeld
- 북풍과 해 · KoreaansB1 Gemiddeld · 146 woorden · ~5 min
- De noordenwind en de zon · NederlandsB1 Gemiddeld · 212 woorden · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · PoolsB1 Gemiddeld · 168 woorden · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortugeesB1 Gemiddeld · 221 woorden · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RoemeensB1 Gemiddeld · 220 woorden · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · TurksB1 Gemiddeld · 158 woorden · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · VietnameesB1 Gemiddeld · 270 woorden · ~5 min
- 北风与太阳 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The North Wind and the Sun lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 212 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
