Ésope
The North Wind and the Sun
Le Vent du Nord et le Soleil
Le Vent du Nord et le Soleil se disputent pour savoir qui est vraiment le plus fort, et règlent la question par un concours avec un voyageur enveloppé dans un manteau. Chacun essaie à sa manière de lui faire enlever son manteau.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
Le Vent du Nord et le Soleil eurent une dispute pour savoir qui était le plus fort. Pendant qu'ils se disputaient, avec force et en colère, un voyageur enveloppé dans un manteau arriva sur la route.
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
« Mettons-nous d'accord, dit le Soleil, celui qui réussira à faire enlever son manteau à ce voyageur sera le plus fort. »
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
« D'accord », grogna le Vent du Nord, et il envoya immédiatement une rafale froide et hurlante sur le voyageur.
Langues
- The North Wind and the Sun · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 212 mots · ~5 min · Version audio
- Der Nordwind und die Sonne · AllemandB1 Intermédiaire · 205 mots · ~5 min · Version audio
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · GrecB1 Intermédiaire · 219 mots · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · EspagnolB1 Intermédiaire · 224 mots · ~5 min · Version audio
- Le Vent du Nord et le Soleil · FrançaisB1 Intermédiaire · 226 mots · ~5 min · Version audio
- उत्तरी हवा और सूरज · HindiB1 Intermédiaire · 236 mots · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · IndonésienB1 Intermédiaire · 185 mots · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · ItalienB1 Intermédiaire · 219 mots · ~5 min
- 北風と太陽 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 북풍과 해 · CoréenB1 Intermédiaire · 146 mots · ~5 min
- De noordenwind en de zon · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 212 mots · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · PolonaisB1 Intermédiaire · 168 mots · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · PortugaisB1 Intermédiaire · 221 mots · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · RoumainB1 Intermédiaire · 220 mots · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · TurcB1 Intermédiaire · 158 mots · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · VietnamienB1 Intermédiaire · 270 mots · ~5 min
- 北风与太阳 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The North Wind and the Sun ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 212 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
