Le Vent du Nord et le Soleil

Le Vent du Nord et le Soleil eurent une dispute pour savoir qui était le plus fort. Pendant qu’ils se disputaient, avec force et en colère, un voyageur enveloppé dans un manteau arriva sur la route.

The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.

« Mettons-nous d’accord, dit le Soleil, celui qui réussira à faire enlever son manteau à ce voyageur sera le plus fort. »

“Let’s agree,” said the Sun, “that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger.”

« D’accord », grogna le Vent du Nord, et il envoya immédiatement une rafale froide et hurlante sur le voyageur.

“Fine,” growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.

Dès le premier coup de vent, les pans du manteau fouettèrent le corps du voyageur. Mais il le serra vite fort autour de lui, et plus le vent soufflait fort, plus il le tenait serré.

With the first gust, the ends of the cloak whipped around the traveler’s body. But he quickly wrapped it tightly around himself, and the harder the wind blew, the tighter he held it.

Le Vent du Nord tira avec colère sur le manteau, mais tous ses efforts furent inutiles.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were useless.

Puis le Soleil commença à briller. Au début, ses rayons étaient doux, et après le froid glacial du Vent du Nord, la chaleur semblait agréable. Le voyageur détacha son manteau et le laissa flotter sur ses épaules. Les rayons du Soleil devinrent de plus en plus chauds.

Then the Sun began to shine. At first his rays were gentle, and after the bitter cold of the North Wind, the warmth felt pleasant. The traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

L’homme enleva sa casquette et essuya son front. À la fin, il eut tellement chaud qu’il retira son manteau. Pour échapper au soleil brûlant, il s’allongea sous l’ombre bienvenue d’un arbre au bord de la route.

The man took off his cap and wiped his forehead. At last he got so hot that he pulled off his cloak. To escape the blazing sun, he threw himself down in the welcome shade of a tree by the side of the road.

La douceur et la persuasion l’emportent là où la force et la fureur échouent.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.